Ana Sayfa (Kitap) » Kişi Bilgisi » Kişi Bilgisi Instagram Pinterest Google+ Facebook Twitter RSS - Sadece İmge Yayınları
Haftanın Yazarı


Eduardo Galeano
Haftanın Çevirmeni


İlknur Özdemir
Kişi Bilgisi Kişi Bilgisi
Facebook'da PaylaşTwitter'da Paylaş

Ahmet Cemal




1942'de doğdu. Sankt Georg Avusturya Lisesi'ni ve İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ni bitirdi. Aynı fakültede asistanlık yaptı. İstanbul Avusturya Kültür Ofisi'nde basın danışmanı olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde çeviri dersleri verdi. 'Yeni Ufuklar' ve 'Varlık' dergilerinde yazdı. 'Yazko Çeviri' dergisini yönetti. Halen Anadolu Üniversitesi İletişim Bilimleri Fakültesi Sinema ve Televizyon Bölümü öğretim görevlisi olarak sanat tarihi ve estetik, aynı üniversitenin Devlet Konsevetuarı'nda dünya tiyatro tarihi ve çağdaş tiyatro, Güzel Sanatlar Fakültesi'nde de sanat kavramları dersleri veriyor. Bertolt Brecht, Elias Canetti, Stefan Zweig, Ingeborg Bachmann, Paul Celani Rainer Maria Rilke, Gerog Trakl, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Georg Lukacs, Anna Seghers, Erich M. Remarque, Manés Sperber, Franz Kafka, Walter Benjamin, Robert Musil, Ernst Fischer, Octavio Paz ve E.H. Gombrich'ten çevirileri yayımlandı. Deneme ve makaleleri 'Yaşamdan Çevirdiklerim', 'Odak Noktasında Yaşananlar', 'Aradığımız Tiyatro' ve 'Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor', şiirleri 'Geçmiş Bir Dua Kitabından' başlığıyla, öyküleri de 'Dokunmak' adı altında kitap olarak çıktı. Çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine makaleler yazdı; aynı konularda Avusturya'da, Viyana ve Innsburck üniversiteleriyle, Avusturya Edebiyat Kurumu'nda konferanslar verdi. 1998 yılında, Türk kültürüne yaptığı hizmetler nedeniyle kendisine Anadolu Üniversitesi Senatosu tarafından Fahri Doktor unvanı verildi. Halen Cumhuriyet gazetesinde köşe yazarıdır.


Eserleri

Aradığımız Tiyatro - Yazar (Mitos Boyut)
Babasız Evler - Çevirmen (Can)
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Çevirmen (İş Bankası)
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Ciltli - Çevirmen (İş Bankası)
Bir Katedral İnşa Etmek - Çevirmen (Sel)
Biz Sevmeyi Ne Zaman Unuttuk - Yazar (Aylak Adam)
Bizi Yaşatanlar Ve Öldürenler - Yazar (Can)
Bu Tufandan Sonra - Çevirmen (Metis)
Bütün Oyunları - 5 - Çevirmen (Agora)
Bütün Şiirlerinden Seçmeler - Çevirmen (İş Bankası)
Celan - Bütün Şiirlerinden Seçmeler - Yazar (Kavram)
Dava - Çevirmen (Can)
Dionysos Dithyrambosları - Çevirmen (İş Bankası)
Dionysos Dithyrambosları - Ciltli - Çevirmen (İş Bankası)
Dokunmak - Yazar (Can)
Dönüşüm - Çevirmen (Can)
Epik Tiyatro Üzerine Üç Metin - Çevirmen (Agora)
Gece Mi Tek Gerceğimiz? - Çevirmen (Dünya)
Gece Öyküleri - Yazar (Can)
Geceye Övgüler - Çevirmen (İş Bankası)
Geceye Övgüler-Ciltli - Çevirmen (İş Bankası)
Giderayak - Yazar (Can)
Güneşten de Sıcak - Çevirmen (Altın)
İnsana Dönmek - Yazar (Can)
İnsanın Taşrası - Çevirmen (Sel)
İnsanın Taşrası - Çevirmen (Payel)
İşte Böyle Dedi Zerdüşt - Çevirmen (Pinhan)
İşte Böyle Dedi Zerdüşt - Çevirmen (Kabalcı)
İşte Böyle Dedi Zerdüşt -Ciltli- - Çevirmen (Kabalcı)
Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru - Çevirmen (Can)
Kıyıda Yaşamak - Yazar (Can)
Körleşme - Çevirmen (Sel)
Körleşme - Çevirmen (Payel)
Lanetlenmiş Ağustosböcekleri - Yazar (Can)
Malina - Çevirmen (Yapı Kredi)
Me-Ti - Çevirmen (Kaldıraç)
Montaigne - Çevirmen (Can)
Niteliksiz Adam I - Çevirmen (Yapı Kredi)
Niteliksiz Adam II - Çevirmen (Yapı Kredi)
Oynamak Varken - Yazar (Can)
Önce Şairleri Yaktılar - Yazar (Can)
Parçalanmış Gerçeklik - Çevirmen (Can)
Pasajlar - Çevirmen (Yapı Kredi)
Radyo Oyunları - Çevirmen (Yapı Kredi)
Rotterdamlı Erasmus - Zaferi ve Trajedisi - Çevirmen (Can)
Saatin Gizli Yüreği - Çevirmen (Payel)
Sanat Üzerine Denemeler - Yazar (Can)
Satranç - Çevirmen (İş Bankası)
Satranç - Ciltli - Çevirmen (İş Bankası)
Savaşa Karşı Yazmak/Schreiben Gegen den Krieg - Çevirmen (Yapı Kredi)
Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor - Yazar (Can)
Toplu Şiirler - Çevirmen (Yapı Kredi)
Vergilius'un Ölümü - Çevirmen (İthaki)
Yarat Ey Sanatçı - Çevirmen (İş Bankası)
Yarat Ey Sanatçı-Ciltli - Çevirmen (İş Bankası)
Yarının Tarihi - Çevirmen (Can)
Yaşamak Zamanı Ölmek Zamanı - Çevirmen (Can)
Sepet Devam
Boş
Haftanın Önerisi
Irklara Veda

Metin Özbek
Irklara Veda
İmge
Ayın Yayınevi


Doğan Kitap

Türkçe basımı, Erdem Ceylan'ın çevirisiyle Daimon Yayınları tarafından gerçekleştirilen "Modern Anıt Kültü", önümüzdeki günlerde raflardaki yerini alacak.

 Sanat tarihçileri için olduğu kadar mimar ve restoratörler için de yol gösterici bir içeriğe sahip olan "Modern Anıt Kültü"19. yüzyılın tarihselci ve restorasyoncu yaklaşımlarının belirlediği tarihi eserler kuramından, 20. yüzyılın modernist ve korumacı düşüncesine geçiş sürecinde, yeni paradigmanın temellerini atan bir "kült" metin. Geçiş sancılarının görüldüğü yüzyıl dönümünde, zamanın ruhunu yakalamaya çalışan bu metin, sanat ve mimarlık tarihi ile restorasyon kuramının kesiştiği yerde duruyor. Metnin etkisi, gerek disiplin içindeki özgül bilgi alanıyla, gerekse kendisinin tarihsel, toplumsal ve kültürel bağlamıyla sınırlandırılamayacak kadar güçlü. İnsanın, ürettiği eserlerle, dolayısıyla geçmişiyle kurduğu ilişkinin modern zamanların başlangıcındaki dönüşümünü sorunsallaştıran metin, hem anıt değerlerindeki genelgeçer hiyerarşiyi sorguluyor, hem de, tespit ve öngörüleriyle, zaman ve mekân üstü bir geçerliliğe sahip.

Para Birimleri
Satış Destek
Telefon (10:00 - 18:00): (312) 419 46 10 - 11    Faks: (312) 425 65 32    Adres: Konur Sok. No:17 Kızılay / Ankara
Telefon (10:00 - 18:00): (216) 348 60 58    Adres: Mühürdar cad. No:80 Kadıköy / İstanbul
E-Posta: siparis@imge.com.tr   

Bizi buradan takip edebilirsiniz:
Facebook Facebook Twitter Twitter ATOM ATOM RSS - Tüm Kitaplar RSS Kitap RSS Kitap (İmge Yayınları) RSS Kitap (İmge Yayınları) RSS - Dergi RSS Dergi RSS - Müzik RSS Müzik RSS - Film RSS Film RSS - Hobi RSS Hobi
ATOM ve RSS kanallarını takip edebilmek için bu kanalları destekleyen bir yazılıma ihtiyacınız vardır. Mozilla Firefox ve Microsoft Internet Explorer gibi modern web tarayıcı yazılımları bu kanalları desteklemektedir. Ayrıca bu kanalları destekleyen çeşitli haber okuma yazılımları da mevcuttur.


İmge Kitabevi © 2004

Ana Sayfam Yap  |  Sık Kullanılanlara Ekle

Parse Time: 0.181s