Leyla, Feridun Zaimoğlu'nun önceki eserlerinin aksine, Türkçe-Almanca-argo karışımı tuhaf ve özgün bir dille yazmadığı, yani 

normal bir Almanca ile yazdığı ilk roman.

 

Bir dünya romancısı tarafından yazılmış büyük bir eser olan Leyla, 2006 yılında yayınlandığında Almanya'da büyük fırtınalar kopardı. Leyla, mizah, hiciv, şiir ve zekâyla yoğrulmuş dili ve çok renkli üslubuyla, hiç alışık olmadığımız, hem bir yabancı hem de bir Türk bakışıyla yazılmış etkileyici bir atmosfere sahip.

 

Zaimoğlu Leyla’da, Doğu Anadolu'nun küçük bir kentinde yetişen bir genç kızın evlenip İstanbul'a, oradan da Almanya'ya gitme sürecini anlatıyor. Yoksul bir aile, bir sürü kardeş, aile bireylerine, özellikle de kadınlara karşı neredeyse vahşice şiddet uygulayan bir baba ve kendisi gibi, büyüme çağındaki akranları etrafında dönen bir roman Leyla.

 

Leyla, o güne dek sesleri çıkmamış, 'susturulmuş' kadınların güçlüklerle nasıl baş ettiklerinin öyküsü. Ülkelerinde bulamadıkları çareyi başka bir ülkede arayan kadınların öyküsü...Feridun Zaimoğlu bir röportajında bunu şöyle dile getiriyor: “O zamanlar içinde bulunulan büyük başlangıcın heyecanını anlamak günümüzde zor geliyor. Ama savaş sonrasında yıkıntılarda yiyecek giyecek arayan kadınlara saygı gösteriliyorsa, Almanya’ya ilk olarak adım atan bu güçlü Türk kadınlarına da hak ettikleri yeri 

-değeri- vermek gerekiyor.”

 

Zaimoğlu’nun Almanya gibi Türkiye’de de yıldız olacağına inanıyoruz...