Sonu gelmeyen tümceler, sınır tanımayan bir düşgücüdür "Guatemala Efsaneleri".
Ne öykü, ne şiirdir anlatılan. Ne olaylar ne de duygulardır verilen. Psikoloji ile biyolojinin ötesinde, doğal yaratıcı öğelerin kökensel yaşamsallığıdır aktarılmak istenen okura. Kızgın doğanın bir tür karışımıdır. Karmaşık bir bitki örtüsü, çağlar ötesinden gelen yerli büyüleri, "Salamanca" Hristiyanlığının deli bir düş içinde birbirine karışan "yanardağ" tutkusu, rahipler, haşhaş kafalı adam, değer biçilmez mücevherlerin dükkancısı, "Kutsal Efendinin papağan sürüleri", dokuma tezgahlarının ve sıfırın değerini öğretmek için köyleri dolaşan büyücü öğretmenler!..
Asturias'ın gönlünün tüm lirizmiyle kaleme aldığı bu otantik söylenceleri okurken, alışılmış yaşamın dışına çıkıp geçmişin ve geleceğin gizemlerini sezen bir şaman olduğunuzu duyumsayacaksınız içinizde...