Müteveffa Filiz Bingölçe'nin 2001 ve 2005 yıllarında iki cilt olarak
yayımladığı Kadın Argosu Sözlükleri, kadınlara özgü ve anonim bir dilsel
birikimin derlendiği müstesna çalışmalardı. Sözlü geleneği kayıt altına
alan ve kadınlık deneyiminin muhtelif veçhelerine tanıklık eden -ve uzun
yıllardır ulaşılamayan- bu çalışmaları, tek cilt olarak tekrar ilgili okura
sunuyoruz.
Bir dil oyunu mu bu? Evet... Kadınlar arası tanışıklığı mı güçlendiriyor?
Tabii... Erkeklere kapalı bir üstünlüğü mü kanıtlıyor? Galiba... Bir dil
bağıyla kopmaz bir doku mu oluşturuyor? Şüphesiz... Şifrelerle anlaşma
çabası mı? Yer yer... Hayatı kendi dünyasıyla karşılama gayreti mi?
Sanırım.... Pek çok sıkıntının panzehiri mi? Kesinlikle... Gizli mi?
Şimdiye kadar...
-Filiz Bingölçe, Temmuz 2001