Yıllar boyunca ütopya Batı´ya ve erkeklere özgü bir yazın türü olarak kabul edildi. Ütopya deyince Platon ve Thomas Moore´un adı ve onların kapalı, durağan, çatık kaşlı dünyaları aklımıza geldi. Charles Fourier, William Morris, H.G. Wells, Aldous Huxley, George Orwell gibi yazarlarla ütopya anlayışının değiştiği, çeşitlendiği, ka-palılık ve baskıcılıktan uzaklaştığı ya da karşı ütopya gibi yeni bir türü de kapsayacak şekilde geliştiği kabul edilebilse bile yine de Batılı ve erkekti ütopya. Özellikle 1970´lerden sonra feminist kadın yazarlar arka arkaya çeşitli, renkli, dinamik ütopyalar yazmaya başladılar ve bu dönemde hızlanan feminist araştırmalarla daha önce de, 1700´lerin sonlarından itibaren kadınların ütopik metinler yazdıkları, bu alanda var oldukları "keşfedildi". Ancak ülkemizde yakın zamana kadar Avrupamerkezci ve ataerkil bakış açısıyla yapılmış olan çalışmalar nedeniyle Doğu ülkelerindeki ütopyalar hele bu ülkel-erdeki kadın ütopyaları hiç bilinmedi. Şimdi ise bu konu-daki ezberimizi bozacak bir kitapla karşı karşıyayız. Güney Asya´nın önemli feminist isimlerinden olan Be-gum Rokeya Sakhawat Hossain´in Türkiye´de ilk kez yayınlanan iki feminist ütopyası, Sultana´nın Rüyası ve Pagmarag, yirminci yüzyılın başında bir Doğu ülkesinde, bir kadın tarafından yazılmış olan ütopya örnekleriyle ilk kez karşılaşma fırsatını veriyor bize.

Bu kitap, "törerist"lerin katlettiği Güldünya´ya verilmekte geç kalınan o armağanlardan biri olsun