Мақал-мәтелдердің бір ұлттың тілін, әдет-ғұрыптарын, мәдениетін және тарихын тану барысында өте үлкен маңыздылығы бар екені сөзсіз. Себебі, мақал-мәтелдердің пайда болып қалыптасуында бірнеше қоғамдық, саяси және лингуистикалық әсері бар. Айтып отырғанымыз осы факторлардың нәтижесінде туған мақал-мәтелдерді сол ұлттың айнасы деп айтсақ орынды деп ойлаймыз.
Kuşkusuz, Atasözleri, bir ulusun dilini, geleneklerini, kültürünü ve tarihini bilme sürecinde çok önemlidir. Bunun nedeni, atasözlerinin ve atasözlerinin oluşumunda çeşitli sosyal, politik ve dilbilimsel etkilerin olmasıdır. Bu faktörlerin bir sonucu olarak doğan atasözlerinin bu ulusun aynası olarak adlandırılmasının uygun olduğunu düşünüyoruz.
Türk milleti dünyanın en eski Milletlerinden biridir. Bu milletin binlerce yıl öncesine dayanan çok zengin bir tarihi mirası var. Bildiğiniz gibi, Atasözleri manevi miras olarak özel bir yere sahiptir. Bu çalışmada, Türk atasözlerini kazak araştırmacı, akademisyen ve Türkçe konuşan halkların kültürüyle ilgilenen bir okuyucu tarafından yaygınlaştırmak amacıyla iki bin atasözü ve atasözü toplanmıştır. Bu atasözlerini Türkçe olarak yayınlanan birkaç kitaptan topladık. Çalışmalarımızda, Atasözleri ile birlikte, bu atasözlerinde kullanılan kelimelerin ek sözlüğü hazırlanmıştır.
Bu kitap Türk ve kazak halklarının Dil ve kültürlerinde benzerlikler araştırmacılar için değerli bir kaynak olarak büyük önem taşımaktadır.