Nesrin Altınova

 Nesrin Altınova, Fransızcadan yaptığı çeviriler nedeniyle, Fransa Milli Eğitim Bakanlığı’nca 1993 yılında “Palmes Académiques” şövalyelik nişanı ve yine aynı yıl Fransa Kültür Bakanlığınca “Arts et Lettres” şövalyelik nişanıyla ödüllendirildi.

Nesrin Altınova, 10 Ekim 1920’de İstanbul’da doğdu. İlkokulu Sainte-Jeanne d’Arc Fransız Okulu’nda, ortaokul ve liseyi de Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi’nde tamamladı. 1941-43 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi Fizik Bölümü’nde yüksek öğrenim gördü. 1943 yılında evlenerek yarım bıraktığı yüksek öğrenimini bu kez 1963-68 yıllarında yine İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Filolojisi’nde sürdürdü. 1968 Mayıs’ında, üniversitedeki profesörlerinin de yönlendirmesiyle, Victor Hugo’nun Sefiller adlı romanıyla çevirmenliğe başladı. Kırk yıla yakın süren bu uzun soluklu çevirmenlik yaşamında Fransız ve Rus edebiyatının temel direkleri sayılan Hugo, Balzac, Zola, Tolstoy ve Dostoyevski gibi yazarların elliye yakın kitabını, bu yazarların ruhunu hoşnut edecek kıvam ve ustalıkta çevirerek Türkçe’ye kazandırdı. Ayrıca, 1968-70 yıllarında Meydan-Larousse’ta da çevirmen olarak görev aldı. 1993 yılında, çevirileri nedeniyle, Fransa Milli Eğitim Bakanlığı’nca “Palmes Académiques” şövalyelik nişanı ve yine aynı yıl Fransa Kültür Bakanlığınca “Arts et Lettres” şövalyelik nişanıyla ödüllendirildi. 9 Kasım 2011’de İstanbul’da hayata veda etti.

Nesrin Altınova’nın İmge Kitabevi Yayınları’ndaki Çevirileri:

• Victor Hugo, Sefiller

• Victor Hugo, Notre Dame’ın Kamburu

• Victor Hugo, Deniz İşçileri

• Honoré de Balzac, Goriot Baba

• Honoré de Balzac, Köylü İsyanı

• Honoré de Balzac, Vadideki Zambak

• Honoré de Balzac, Eugénie Grandet

• Honoré de Balzac, Kibar Fahişeler

• Émile Zola, Meyhane

• Émile Zola, Germinal

• Émile Zola, Emek

• Émile Zola, Gerçek

• Gustave Flaubert, Madam Bovary

• Stendal, Parma Manastırı

• Guy de Maupassant, Bir Yaşam

• Dostoyevski, Kumarbaz

• Dostoyevski, Karamazov Kardeşler

• Dostoyevski, Ezilenler

• Dostoyevski, Suç ve Ceza

• Dostoyevski, Ezeli Koca

• Tolstoy, Diriliş

• Tolstoy, Anna Karenina

• Prosper Mérimée, Carmen

• Prosper Mérimée, Colomba

• Michel Zévaco, Ecel Köprüsünde Aşk

• Michel Zévaco, Venedik Âşıkları

• Alphonse de Lamartine, Graziella