Yılların birikimini deneme´ye taşıyan bir yazarın, tiyatrodan müziğe, kitaplardan yolculuklarla uzanan ilgileri, Oyuncular ve Seyirciler´de bir araya geliyor: Şadan Karadeniz, uzun çeviri mesaileriyle bilenmiş kalemini, zengin deneyim ve kültürüyle harmanlıyor. Usta bir denemecinin insanı hemen saran renkli, sıcak üslubuyla tanışmak ya da yeniden buluşmak isteyenlere...

İnsan zihninin en üstün buluşlarından biri olan bilgisayarın karşısında yine insanın yaşadığı yalnızlık ve zihinsel karmaşa... "Elini uzatıp -buz gibi soğuk- fareyi avucuna aldı, belli belirsiz titreyen üç parmağıyla usulca bastı. Gözlerini bilgisayarın beyazcamına dikti. Bir soru belirdi beyazcamda: ´Ölmek istediğinizden emin misiniz?" Titiz ve başarılı çevirileri, denemeleriyle tanıdığımız Şadan Karadeniz´den yalnızlık, yaratcılık ve teknoloji üstüne bir solukta okunacak arı, duru öyküler...

Ölümsüz Adagio´lar, titiz olduğu kadar başarılı bir çevirmenin müzikten sinemaya, ilişkilerden maskelere, havaalanlarından doktor muayenehanelerine, Afrika´dan Çin´e, yaşamdan ölüme... hayata bakışını yansıtıyor; uzun ve yorucu çeviri mesailerinde bilenmiş bir Türkçe ve yılların birikimiyle zenginleşmiş deneyimin bileşkesi "deneme"lerle! (Arka Kapak)