Paul Valéry'nin henüz yirmi yaşında bir gençken kaleme aldığı Mimar Üzerine Aykırı Düşünceler adlı çalışmasını zor bulunan Fransızca metni Paradoxe sur l'Architecte ile birlikte yayımlıyoruz.
Valéry bu çalışmasıyla mimarı bir yaratıcı, mimarlığı da yaratım süreci olarak görmeye başlar. Bu nedenle söz konusu gençlik yazısının Eupalinos ile beraber okunduğunda yararlı olacağına inanıyoruz.
Eupalinos'un ağzından, "İnşa ede ede kendimi de inşa ettiğime inanıyorum", diyen bir Valéry var karşımızda.