Ergin Altay çevirisi,
Richard Freeborn'un önsözüyle,
Joost Van Baak'ın sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Batı'da aradığı mutluluğu bulamayan bir Rus soylusunun trajik eve
dönüş hikâyesi olan Asilzade Yuvası aynı zamanda başarılı bir orta
yaş krizinin de anlatısıdır.
Karısıyla yaşadığı anlaşmazlık yüzünden Avrupa seyahatini kesip
taşradaki eski evine dönen Lavretski, uzaktan akrabası olan genç
ve güzel Liza'yla karşılaşır. Geçmişine uzanarak hayatı boyunca
yaşadıklarına şahit olduğumuz Lavretski, bu evde kaybettiği
mutluluğu bulmaya çabalar. Eski bir Rus kır evinde ve etrafında
gelişen olaylar ekseninde Rusya'nın soylu ve aydın kesiminin o
topraklara özgü hayat tarzını ele alan Asilzade Yuvası, bireysel
mutluluğun sınırlarını ve bu mutluluğun geçiciliğini masaya
yatırıyor.
?Asilzade Yuvası benim payıma düşen en büyük başarıyı getirdi.
Bu romanın ortaya çıkışıyla birlikte halkın ilgisini hak eden
yazarlar arasında sayıldım.
TURGENYEV
?Turgenyev'de onu romancıların romancısı olarak
tanımlayabileceğimiz bir özellik var: Olağanüstü kıymetli ve iz
bırakacak şekilde yerleşen bir sanatsal güç...
HENRY JAMES