Fransız edebiyatının sıradışı kalemi Henri Michaux, 30'lu yılların başlarında
gerçekleştirdiği uzak Asya yolculuğunu Asya'da Bir Barbar'da anlatıyor.
"İki hayal arasındaki gerçek" olarak adlandırdığı bu yolculuk sırasında, yaşamında ilk kez
gördüğü topraklardan ve halklardan edindiği izlenimleri kendi gerçeklik süzgecinden
geçirerek özümsüyor. Bu halklar ile Batı Avrupa halklarının farkları ve Avrupalıların
onların kültürel pratiklerinden öğrenebilecekleri şeyleri iyi niyetli fakat uzlaşmaz bir bakış
açısıyla, esprili bir dille anlatıyor. Bir başkasının yolculuğuymuş, bir başkasının
keşifleriymiş gibi bir yandan kendisini yabancılaştırarak, bir yandan da Batılı perspektife
yabancılaşarak tuttuğu bu yolculuk güncesinde hakim kanıyı alaşağı edip Batı'nın
barbarlığını şiirselliği elden bırakmadan vurguluyor.
Hindistan, Endonezya, Çin ve Japonya topraklarında kaleme aldığı bu güncenin direncine
ve kişilikli tarzına bizzat yenik düşen Michaux, okurları etkisi altına alacak metniyle ilk kez
Türkçede...