Ben sana mecbûrum
Sevdana ma'zûrum
İnsafa gel nûrum
Rahm et gülüm mâhım

Lutf u nezâket zevkini nâdân ne bilsin ey zarîf
Mümkün müdür reng-i gülü a'mâya tefhîm eylemek
Ayşe İsmet Teymûrî

Şiirleri ile Dîvân edebiyatının Mısır'daki sesi olan Ayşe İsmet Teymûrî, Dîvân edebiyatındaki nadir hanım şairlerdendir. 1840 yılında Kahire'de dünyaya gelip 1902 yılında vefat eden şairin edebî yönünü ortaya koyan Türkçe Dîvânı ülkemizde bugüne kadar yayımlanmamıştır. Ayşe İsmet Hanım, hayatıyla da eğitim ve kültür açısından örnek alınacak bir şahsiyettir. Şairin ülkemizde Dîvânı ile birlikte tanıtılması Mısır'daki kültürel varlığımıza sahip çıkmamız açısından önemlidir. Bu türden çalışmaların iki kardeş ülkenin kültürel ilişkilerini geliştireceğine inanmaktayız.