şiirin ne olduğunun en kısa ve özlü tariflerinden biri, kavramın mecaza dönüştürülmesi olduğudur. Bu tarifin açılımı ise, salt düşünce olan şeyin çok anlamlılığa ulaştırılmasıdır. Genç şair Kemal Çiftci şiirin bu temel kuralını biliyor ve başarıyla uyguluyor. Yanı sıra, kuşkusuz bütün dillerin en özlülerinden olan Türkçe'nin bu özelliğini de kavramış. Bu dilsel yalınlık becerisi ve mecaz oluşturma başarısı, şiirde giderek daha da ustalaşacak olmanın ve daha da soluklu şiirlerin güvenilir habercileridir.
-Ataol Behramoğlu-
Yardım, yarımdım, suyla karıştım
Çamurdan kalktım sana geldim
İlahi bir aşktan kaçtım elmaya koştum
Hüviyetim silindi kitaplardan
Arzularım arsızlaştı
Başıma isyanlar yaktı ateş böcekleri