Elinizdeki bu kitap, sözlü ve yazılı edebiyatın başlangıcı sayılan dönemlerde özellikle kadınların tek iletişim aracı olarak kullanılan mektuplar üzerinden kaleme alındı. Birbirine yakın, bazen eş dost bazen de âşıklar arasında o süslü ve kokulu kâğıtlara en samimi duygular yazıya dökülür, kişinin hisleri kalem tutuşuna yansır, bazen mutluluklara karıştırmakla da kalmaz bazen de kederlere karışıp ağlatır. Osmanlıca çeviri editörlüğünü zevkle yaptığım Safveti Ziya’nın kaleme almış olduğu “Hanım Mektupları” adlı eserini siz sevgili okurlarımıza sunmanın mutluluğunu yaşıyorum…