Schami hem aşk romanlarının hem de toplumsal gerçekçi
romanların motiflerini bir arada kullanarak, rengârenk bir hat
eseri kadar büyüleyici ve egzotik bir anlatı yaratmış.
—Neue Zürcher Zeitung
Bir dedikodu, Şam'da hızla yayılmaktadır: Meşhur hattat Hamid
Farsi'nin güzeller güzeli karısı Nura kaçmıştır. 1957 yılının
Şam'ında görülmedik bir olaydır bu. Kimileri Nura'nın insanı
kıskançlıktan çatlatacak türden bir hayatı ardında bırakıp
gittiğini, kimileriyse kocasının düşmanları tarafından kaçırıldığını
dillendirmektedir.
Çocukluğundan beri hat dehası olarak görülen Farsi, Arap
yazısını radikal bir şekilde ıslah edip modern çağa uygun hale
getirme planlarına odaklanmıştır. Gözünü öyle bir hırs
bürümüştür ki bu projesinin, yobazlar tarafından şeytan işi olarak
algılandığını ve kendi hayatını tehlikeye attığını göremediği gibi,
onun bu arzusundan bihaber, sadece soğuk ve mesafeli yüzüyle
muhatap olan karısı Nura ile çırağı Salman arasında tutkulu bir
aşkın filizlendiğini de fark edemez.
Rafik Schami, Müslüman bir kadın ile Hıristiyan bir erkeğin aşkını
romanın odağına alırken, çocukluklarından beri bu iki âşığın
hayatlarına temas etmiş, iyisiyle kötüsüyle tüm karakterlerin
yaşamlarını da zengin detaylarla öyküleştiriyor ve çizdiği bu
incelikli portrede, tüm kokuları, lezzetleri, dolambaçlı sokakları,
gelenek ve görenekleriyle Suriye'nin tarihsel ve çağdaş
gerçeklerini gözler önüne seriyor.