Bunlar Sachiko Murata'nın kitabını okurken aklıma gelen
sadece birkaç düşünce. Biliyorum ki bazıları -İslam'dan
anladıkları şeye çok uzak gibi görünen- onun cinsiyet
ilişkisine, irfanî yaklaşımına belki de karşı çıkacak. Ancak
bu kitapta tercümesi yapılan metinler -bunların çoğu ilk kez
tercüme edildi- yaklaşımının tam anlamıyla geçerli olduğunu
gösteriyor. Aslında çok sayıda metin, kitabın en önemli
parçası olma özelliği taşıyor; bunlar kendi başlarına mistik
hikmet antolojisini oluşturuyor ve İslam'la ilgilenen herkesçe
üzerinde dikkatlice durulması gerekir. Hatta İslam'da
kadının rolünü (genel olarak İslam'ı) tamamen tarihsel,
filolojik ve sosyolojik açıdan değerlendiren ehl-i zâhir bile,
Murata'nın ulaştığı sonuçlardan bazılarına katılmamış
olsalar da, İslam'ı daha iyi anlamalarına bir şekilde yardım
edecek olan ve şimdiye kadar pek bilinmeyen birçok kaynak
keşfedeceklerdir.
Annemarie Schimmel
Harvard Üniversitesi