Edebiyatın dolaşım alanlarını gösteren bir tür olarak öykü, ülke edebiyatlarının gelişim seyrini de tanıtır bize. Tarihsel gelişimin duraklarına baktıkça yazınsal türler içinde öykünün kurucu olma özelliğini gözleriz. Dilin, anlamın, yer ve kültürel coğrafyanın insanının gerçekliğini anlatma biçimlerinin öyküde anlam bulduklarını görürüz. Bu anlamda öyküyü bir ülkeyi ve edebiyatını tanımak için tek bir anlatı yolu olarak da görmek mümkün. Buradan açılan kapılarla o ülke edebiyatının başka kanallarına yöneliriz.Gül Işık'ın özenle seçip düimize kazandırdığı İtalyan Edebiyatı Öykü Antolojisi'nin taşıdığı anlam biraz da bu birikimi göstermesi açısından önem kazanıyor. Zamana, geçen ve yaşanan çağın içinden insan/toplum gerçeğine bakma bilincini taşıyan öykünün İtalyan edebiyatında nasıl biçimlendiğini gösteren bu seçki uzunca süre kitaplığınızda sizi çağıran bir birikim olarak yer edecektir.