Kur’ân metninin kanonizasyonu veya standartlaşmasıyla
ilgilenen elinizdeki eser, temelde 1./7. yüzyılda meydana
gelen iki büyük Mushaf Projesi’nin yanı sıra Kur’ân
Arapçası grameri ve imlâsını ele alır ve beş bölümden
oluşmaktadır. Hz. Osman tarafından başlatılan İlk Mushaf
Projesi’nin üç aşaması, uzman heyeti ve oluşturduğu
Kur’ân nüshaları ile yarım yüzyıl sonra, ilkinin başarılarını
nihai olarak uygulamak ve Kur’ân’ın metin ve kıraat
bazında standartlaştırılmasını sağlamak için el-Ḥaccâc b.
Yusuf es̱-S̱eḳafî önderliğinde gerçekleştirilen İkinci Mushaf
Projesi çalışmanın konularındandır. Öte yandan Mushaf’ta
laḥn bulunduğuna dair iddialar, Arapça ideal yazım
teorisi, hicrî 1. ve 2. yüzyıldaki Hicaz grameri gibi Arap
diline dair kimi mevzulara da bu kitapta yer verilmiştir.
Elinizdeki çalışmanın (Alm. Der Koran als Kanon, Berlin
2020) devamı niteliğinde yazar, Omar Hamdan, 2021 yılında
Der Koran als Kodex (T. Mushaf Olarak Kur’ân) isimli
yayınını okuyucuya sunmuştur. Bu seri yazarın Arapça
olarak kaleme aldığı Mine’l-vaḥyi’l-metluvv ile’l-muṣḥafi’l-mudevven
(Amman 2020) başlıklı çalışmasını esas almaktadır.
Alanında eşsiz olan her iki eser Türk okuyucunun hizmetine
sunulmak üzere tercüme edilmiştir.