Türk okurunun “PARDAYANLAR” adıyla tanıdığı, yayımlandığı ilk yıllarda okurların ilgisini
fazlasıyla çeken, hafızalarda yer edinen seri kitapların yazarı Michel Zevaco’nun okurlarımız için
özenle, yeniden ve sadeleştirerek yayıma hazırladığımız “KARA ŞEYTAN” isimli romanı sade bir
anlatımla yazılmış sürükleyici bir romandır. Michel Zevaco retorik (güzel söz söyleme sanatı)
profesörlüğü ve gazetecilikte elde ettiği bilgi ve yetkinliği diğer romanlarında olduğu gibi “KARA
ŞEYTAN” başlığıyla Türkçe’ye çevirdiğimiz eserinde de başarıyla okura aktarmıştır. Zevaco bu
romanında insanın yaşayabileceği, hissedebileceği, iyilik ve kötülüğü barındıran; sevgi, ihanet,
sadakat, sabır ve benzeri diğer duyguları en yalın biçimde ve dil gösterisinin tuzağına düşmeden
anlatmıştır. Yıllar sonra Türk okuruna Michel Zevaco’yu bu romanıyla tekrar hatırlattığımız için
DORLİON YAYINLARI olarak mutluyuz.