J. Conrad bu harika ‘küçük' romanında hayatının
sonuna kadar sağlığını olumsuz
etkileyecek olan korkunç anıların ‘yüreği'
Kongo'ya yaptığı yolculuğu, Marlow'un ağ-
zından anlatıyor. Conrad'ın farklı anlatılarına
taşıdığı Marlow figürü, tıpkı Kafka'da
olduğu gibi anlatıcının gerçeklik karşısında
bocalayan tutumunun örneklerinden biri.
Marlow, insanlıktan çıkmış ticaret temsilcisi
Kurtz'un kimliğinde Avrupa sömürgeciliğinin
iç yüzünü gösterirken, yazar bizi kendi ruhunun
labirentlerine, bilinçaltının derinliklerine,
yalan ile suçun karanlığına götürüyor.
Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında
ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan
bir yoldur. Anglosakson edebiyatının
on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce
metinler sağ, Türkçe çeviriler sol sayfalardan
akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları
sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken
sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce
Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri
düzeye yükseltmek isteyenler için de son
derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.