Büyük hızla artan İngilizce kaynakların yanında, Türkiye´deki üniversitelerin büyük çoğunluğunun Türkçe eğitim vermesine karşın, olabildiğince az olan Türkçe kaynaklar öğrencilerimizin iyi yetişmesinde önemli bir engel durumundadır. Buna karşılık, gerekli desteğin verilmemesi nedeniyle tamamen ´angarya´ konumundaki, Türkçe kitap yazımı veya çevirisi bu konuya eğilme zorunluluğunu ´hisseden´ fedakar öğretim elemanlarına düşmektedir.

Dünyadaki fizikçilerin belkide yarısından fazlası katıhal fizikçisidir veya böyle geniş bir çerçeveyi içine alan katıhal sahasından yararlanarak çalışmaktadır. Bu nedenle başarılı olduğuna inandığımız bu kitabın çevirisini üstlendik.
-Engin Başaran-
(Çevirinin Önsözü´nden)