Sanmayın ki ?küçük" sıfatı ?prens"in öyküsünün küçüklere ait
olduğunu imler. Önce büyükler okumalı, sonra da küçükler ve her yaştan
insanlar...
Hayata yalın bakışın, duru sözle kavramların anlamını öyküleyerek
anlatmanın Exupéry'de buluştuğu yer kuşkusuz yaşanmışlıklardır. Dahası
doğa-insan ilişkisinden ağıp gelenlerin akıl süzgecinden geçirilerek Küçük
Prensvari bir anlatıya dönüşmesi insanı benzersiz bir dünya seyrine
çıkarır. Exupéry'nin bu anlatısıyla, insanın yeryüzü serüvenine dair
anlatılan bir ?düş masalı"nın içinden bakarız. Orada dostluk, arkadaşlık,
paylaşım, sevgi, değerbilirlik, birbirini anlama, bağlılık, kendini keşfetme,
doğayı tanıma vardır. Kendi yıldızını keşfetme, yaşama kılavuzunu bulma
yolculuğuna çıkarır sizi üstelik Exupéry Küçük Prens'le.
Size sunduğumuz Azra Erhat'ın çevirisi 1968'de Yankı Yayınları'nca
okura ulaştırılmıştı. İlk özgün çevirilerden biri olarak
nitelendirebileceğimiz bu çevirinin günışığına çıkarılması, Erhat'ın adıyla
yayıncısı denemeci Kemal Demirel'in bir kez daha bu kitapta anılarak
buluşmasını da bir sürekliliğin ifadesi olarak almalı. (Feridun Andaç)