Iranın meshur bilge, sair ve velisi Ferîdüddin Attârın Mantıkut-Tayr kitabının kuslarla
ilgili bölümünün nazmen tercümesi olan Merhaba Hüdhüd Semerkand Yayınlarından
çıktı.
Ferîdüddin Attârın Mantıkut-Tayrı, Beydebânın Kelîle ve Dimnesi ile baslayan fabl
türünün hikmetâmiz tarzının zirveye çıkmasıdır. 12-13. yüzyılda yasamıs olan Attâr,
Sarkın mazmun-remiz ve alegorik üslubunu tasavvufa uzlastırarak parçadan bütüne
varan bir hikmet anlayısı gelistirmistir.
Metin bütünlügü olusturmak için kitabın sadece kuslarla ilgili bölümü nazmen,
günümüz diliyle ve siirselligi yok edilmeden tercüme ediliyor. Mehmet Çelik tarafından
tercüme edilen kitapta, böylece Attârın anlattıgı hakikat yolculugunun düzenli bir seyri
olusturulmaya çalısılıyor.