Büyük şöhreti bbütün Doğu ve Batı dünyasına yayılan Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin Mesnevi'sini ve O'nun yüksek şahsiyetini Mevlana muhiblerine ve münevver gençliğe mümkün mertebe tanıtabilmek amacıyla yazılan bu kitabın tertibinde şu esaslar nazar-ı dikkate alınmıştır.
Tetkik edenlerce malumdur ki Mesnevi altı cilt ve 26.660 beyittir. Türkçeye bu ciltlerin tamamıyla tercüme ve şerhini yapıp bitirenler, IV. Murad devrinde yetişen meşhur Şarih İsmail Ankaravi ile daha yakın zamanlarda Hakk'ın rahmetine kavuşan kıymetli alim ve mutasavvıf A. Avni Konuk'tur.
Bu eser sözü geçen bu iki tam şerhten ve tamamlanamamış daha bir çok Mesnevi tercümesinden faydalanmak suretiyle, bugünün dili ve anlayışına uygun olarak kaleme alınmıştır.