Koç Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat bölümü öğretim üyesi, şair
ve çevirmen Nazmi Ağıl yakın zamanda Nasrettin Hoca fıkralarını
bugünün okurlarına yeniden anlatmıştı. Şimdi de dünya edebiyatına
mal olmuş masalları kendine özgü mizahı ve akıcı şiir diliyle tekrar
kaleme alıyor. Fakat bu defa yolunda gitmeyen bir şeyler var. Çünkü
Ağıl, Kurbağa Prens’e Rapunzel’e, Bremen Mızıkacıları’na, Kırmızı
Başlıklı Kız’a, Keloğlan’a, Çizmeli Kedi’ye ve daha nicelerine günümüz
insanının sorgulayıcı bakış açısıyla yaklaşıp onları popüler kültür
öğeleriyle yoğuruyor. Böylelikle, tanıdık şekilde başlayan masallar,
yepyeni bir yorumla, son derece şaşırtıcı bir sona varıyor. Kısaca
Modifiye Masallar belirli bir yaşa değil, masalların orijinal hallerini
bilen, çocuklar başta olmak üzere, her yaştan okura çok renkli ve
eğlenceli bir deneyim sunuyor.