Belki de dikkatinizi çekmeyecek Büyülü Kelimeler Dizilişi hikayesinin başındaki Japon şairi Matsuo Bashodan yazarın yaptığı üç satırlık alıntı 17. Yüzyılda yaşamış olan şairin Zen Budizmden etkilendiğini ve bir kelime ustası olduğunu söylüyor sözlükler. Bu kitabın yazarı ise kendini tanımlarken en bir kelime arsızıyım; yağmurlu bir günde, kenti koyu lacivert bir kuşattığında, perdelerin ardına sinmiş bir bakıştan bulutlardan su damlacıkları yerine kelimeler yağdırmasını isteyecek kadar. diyor.
Evet o bir kelime arsızı olduğu kadar, batının doğu toplumlarına yüklediği ağır yükü, yabancılaşmayı da sorguluyor kitabında.