Cemil Meriç’in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun,
“kültürle derinlemesine alışveriş kaygı”sının, “düşünce mesaisi”nin
izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı
dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir
yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam
ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi
çalışmalarını da okurlarla paylaşır.
Türk Milliyetçiliğinin Temelleri: Ziya Gökalp’in Hayatı ve Eserleri
Türk kültür tarihi üzerine çalışmalarıyla tanınan Uriel Heyd’in en
önemli eserlerindendir. 1950’de Londra’da yayımlanan kitap Türk
milliyetçiliğinin kuramcısı olarak Ziya Gökalp’in zihniyet dünyasının
gelişimini gösterirken döneme yön veren düşüncelere de ışık tutar.