“Mutlu bir olayı hatırlamak kadar tatlı ve eski ıstırapların artık bizi yaralayamadığını görmek kadar acı bir şey var mıdır?” On yaşında bir ailenin sahil evi olan Fortune’s Folly’de annesiyle birlikte yaşamak ve çalışmak için gelen Kate Fernald’ın ağzından anlatılan “Unutulmaz Hatıralar” 1935’te yazılmış ve roman dalında Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanmıştır. Kate, bazen kıskandıkları bazense kardeş gibi birbirlerini korudukları Rissa ve Nat ile büyümüş, uzun bir süre onlarla yaşamıştır. Akıcı betimlemeleri ve

Öğrenebildiğim kadarıyla, yüz yıldan fazla zaman öncesinde, Maine Eyaleti'nde bir kışın ortasında yapılmışım. Ben doğal olarak bunu hiç hatırlamıyorum, ama bu Preble ailesinden birinin bu hikâyeyi anlatmasını o kadar çok duydum ki, bazen sanki o İhtiyar İşportacı beni üvez tahtasından oyduğu zaman sanki izlemişim gibi geliyor. O ufak bir tahtaymış, ki bu benim oyuncak bebeklere göre bile neden ufak olduğumu açıklıyor ve onu İrlanda'dan denizaşırı getirdiği için gözü gibi bakıyormuş. Bir parça üvez tahtası e

But we did not sit cooped up in the boathouse always. We saved that for sultry afternoons or days of rain and fog. Late June was wild strawberry time and mother saw to it that I picked plenty for preserving. There were fine large strawberries in the garden, but the wild ones were held a special delicacy and I was good at finding and picking. Sometimes we persuaded mother to put us up a lunch and Rissa and Nat spent the day with me roaming the half cleared pastures and the fields on either side of Fortune's

Janice fell asleep before darkness filled the room. But I watched it creep over the familiar pieces of furniture. I hid my head under the covers when it took my clothes draped over a chair and turned them into terrifying shapes. Outside, the frogs sounded very loud and insistent. Suddenly I wanted Father to come and tell me that everything was all right. I remembered in that moment that Father had not appeared at my party according to his promise. In the excitement I had forgotten that. Surely he must be ba