Nasıl bir şiir? Saf olmayan bir şiir. Şöyle anlatıyor Neruda bu şiiri: Tere batmış, dumana gömülmüş,zambak ve sidik kokan, ticaretin ezmeye çalıştığı,yasaların içinde, yasaların ötesinde bir şiir; utanç verici davranışlarımız gibi,gözlerimiz, bilgiçliğimiz gibi, kinimiz, aşklarımız, antlarımız gibi,siyasal bağlanmalar, kafa tutmalar, kuşkular gibi, sözlerimiz gibi, hayvanlar gibi, karalar, vergiler gibi karman çorman, saf olmayan bir şiir; sonunda güvercinin pençesiyle perçinlenen kusursuz bir şiir; üstünde

Bulgar edebiyatının en ünlü öykü yazarlarından Elin Pelin´in bu kitabında, masal ve gerçeğin iç içe anlatıldığı bir dünya ile karşılaşacaksınız. Bu dünyanın kahramanları Yan Bibiyan adlı yaramaz bir çocuk, onun arkadaş olduğu Uff adında küçük bir şeytan, çamurdan yapılmış ve sonradan canlanmış Kalço, büyücüler kralı Mirilaylay... İki bölümden oluşan kitabın ilk bölümünde söz dinlemeyen, kendi bildiği gibi davranan Yan Bibiyan´ın ailesinden ayrılışını, küçük bir şeytanla dost olup yaşadığı serüvenleri okuyac