Octave Mirbeau’dan tek perdelik komedi oyunu olan “Kadın Değil Baş Belası” en son 1939 yılında yayımlanmış ve çevirisi Kemal Emin Bara tarafından yapılmıştır. Bugün ise Dorlion Yayınları basımı ile sizlerle… Boğaziçinde bir köşkte hasta karısı ve hizmetçileriyle yaşayan bir adamın karısıyla yaşadığı zorlu, trajik zaman zaman trajikomedik günlerini anlatan bu kısa oyunda kendinizi kısacıkta olsa bir tiyatro sahnesinin ortasında hissedeceksiniz.

Fransız gazeteci ve yazar Octave Mirbeau’nun ünlü eserlerinden “Bir Hizmetçi Kızın Anıları” yazıldığı dönem olan 1900’lerin başının kargaşa ve kaos toplumunun gerçeklerini tüm çıplaklığıyla göz önüne sermiştir. Fransız toplumunun sınıfsal farklılıklarının ağırlıklı olarak kullanıldığı eserde, siyasi görüşlerle kutuplaşarak düşmanlaşan toplumun farklı uçlarına da yer verilmiştir. Toplum gerçeklerini en karamsar ve kötü tarafları da dahil olmak üzere tüm yönleriyle anlatan yazar, okuyucuya gözlem ve gerçek

19. yüzyıl sonunda ve 20. yüzyıl başında yazar, gazeteci ve aktivist olarak faaliyet gösteren, siyasi görüşleri sürekli evrim geçirse de, sonunda anarşizmde karar kılan Octave Mirbeau´nun başyapıtı Oda Hizmetçisinin Günlüğü´yle yeraltına yolculuğumuzu sürdürüyoruz. 1900 yılında yayımlanan ve "bir yeraltı klasiği" olarak nitelenen bu yüzyılın sonu romanında, bir oda hizmetçisinin gözüyle III. Cumhuriyet´in yüksek sosyetesi ve burjuvazisi açık bir merak, sağduyu ve utanmaz bir gerçeklikle gözlerimizin önüne s