Elinizdeki bu Kur'an çevirisi, geleneksel İslam anlayışının sabitlenmiş dogma ve doktrinlerinden tamamen bağımsız bir şekilde hazırlanmış akademik bir çalışmanın ürünüdür. Ayetler tercüme edilirken, Muhammed peygamberin vefatından yaklaşık 230 sene sonra yazıya geçirilmiş sözde hadisler hiçbir şekilde hesaba katılmamış, bunun yerine sadece Kur'an'ın kendi kendini açıklayan kelime hazinesi baz alınmıştır. Bu Kur'anî eksen, klasik din anlayışındaki namaz, oruç, kurban kesme, hac gibi ritüellerin ve dört kadın