Bilim insanı D.K. Çaçhalia bu kitapta ele aldığı belgeyi, Kartli (Gürcü) dilinden Abhazca’ya çevirerek, orijinal eserin uygunsuz olarak “Kartvel (Gürcü) Vakayinamesi” şeklinde isimlendirildiğini, içeriğinin saptırıldığını ve birçok yerinin şüphe duyulur hale getirildiğini ortaya koydu. Bu belge ile dikkat çekilen husus, Abhaz Krallığı’nda Abhazcanın yanı sıra Kartvel-Gürcü dilinin de kullanıldığıdır. Belgelerin aslı olan Kartvel-Gürcü alfabesi ile yazılmış metinler de aynen kitaba alınmıştır. “Abhaz Krallar