Bir aranesil şair ve yazarı olarak Mehmed Celâl, eserlerinde gerek kendi dönemine gerekse biyografisine ait önemli bilgilere yer vermiştir. Bu durum da bir nevi Mehmed Celâl'in eserlerini Latin harflerine de aktarmayı zorunlu kılıyor. Bu çalışmada biz Mehmed Celâl'in Nedâmet Yâhud Bir Şairin Ser-nüvişti, Muhabbet-i Mâder-âne, Vicdân Azapları Yâhud Bilinmeyen Kıymet, Karlar Altında, İskâmbil, Sefid Ser, Mükâfat, Dâmen-Âlude ve Leman başlıklı eserlerini Latin harflerine aktardık. Bu çalışmanın devamında ise y

Sevdâ Lûgatı, döneminin popüler şair ve romancılarından Mehmed Celâl´in (1867 - 1912) en ilginç yapıtlarından biri. Günümüzde pek tanınmayan bu romantik yazar, bir sevdâ sözlüğü hazırlamış. A´dan Z´ye pek çok sevdâ sözcüğünün açıklaması ve Fuzulî´den, Nedîm´den, Muallim Nâci´den, Recaizâde Mahmud Ekrem´den bu sözcüklerle ilgili mısralar, beyitler. Sözcüklere eşlik eden küçük desenler de Mehmed Celâl´in elinden çıkmış olabilir. Mehmed Celâl, ilkgençlik çağında, Anna adında Büyükadalı bir Rum kızına âşık olmu