Gupta İmparatorluğu döneminde yaşamış ve Klasik Sanskrit edebiyatının en büyük şairi ve dram yazarı olan Kālidāsa, Vikrama ve Urvaşī’de Vedik mitolojinin başka edebiyat verimlerinde de ele alınan en eski Hint-Avrupa aşk hikâyelerinden birini beş perde hâlinde dramatize etmiştir. Göksel bir periye âşık olan kralın ve sevgilisinin evrensel izlekleri olan bir dizi alegorik aksilikten sonra bir araya gelmesinin anlatıldığı dram, Sanskrit aslından İngilizce çevirisiyle karşılaştırılarak H. Derya Can tarafından d

Bu kitapta, MS 4 yüzyılda yaşadığı düşünülen ve Sanskrit edebiyatı- nın en önemli temsilcilerinden biri olarak Hint'in Shakespeare'i nitelemesiyle anılan Kālidāsa'nın şiir formundaki iki eserinin, Ritusamhāra (Mevsimler Geçidi) ve Meghadūta'nın (Haberci Bulut) Sanskrit asıllarından Yalçın Kayalı tarafından aktarılan çevirileri yer almaktadır. Sanskrit edebiyatında pastoral şiir türünün tek örneği olarak yüz kırk dört şloka (beyit) ve altı bölümden oluşan Ritusamhāra, sevgilinin mevsimlere göre değişen ruhsa

Klidsa: MS 4. yüzyılda yaşadığı düşünülen Klidsa, klasik Hint edebiyatının en önemli şair ve yazarları arasında yer alır. Hindistanın altın çağı olarak bilinen Gupta döneminde yaşamıştır. Hayatı hakkındaki bilgiler anlatılan efsanelere dayanmaktadır. Üçü dram, dördü şiir olmak üzere yedi eseri vardır. Eserlerinin konularını tarih, mitoloji ve dinden almıştır. Mlavikve Agnimitranın konusu özgün olmakla birlikte oyunda tarihten alınmış gerçek kişiler de yer alır. Bir aşk hikâyesi olan Mlavik ve Agnimitramuhte

Kalidasa Hindistan'ın Shakespeare'idir. Aslında Shakespeare İngiltere'nin Kalidasa'sıdır demek daha doğru olur. MÖ 4. yüzyılda yaşadığı düşünülen bu büyük şair ve yazarın birçok güzel eserinin arasında Şakuntala'nın yeri bambaşkadır. Bu Hint dramında aşk, bütün boyutlarıyla son derece incelikli bir anlatımla betimlenmektedir. Öyle ki, çağlar boyunca bu eseri okuyan birçok büyük şair ve yazar hayranlıklarını gizleyememiştir. Bunlardan biri olan Goethe, Şakuntala için şunları söylemiştir: "İlkbaharın çiçekle