Einst herrschte ein maechtiger Sultan über indische und chinesische Laender. Dieser Herrscher hatte zahlreiche Soldaten, Diener, Waechter und Untertanen. Er hatte auch zwei Söhne; wahrend der eine Prinz erwachsen war, war der andere noch jünger.

Şu dünya üzerinde pek çok yeri gezme şerefine ulaşan zavallı ben, Derviş oğlu Mehmet Zıllî yani Evliya Çelebi, çocukluk yıllarımda Allah’tan hep gezmeyi bana nasip etmesini dilemişimdir. 1630 yılının Ağustos ayında bir Aşure gecesi uyumak için başımı yastığa koymuştum. Yarı uykulu vaziyette iken birden kendimi Yemiş İskelesi yakınındaki Ahi Çelebi Cami’sinde gördüm. Cami kapısı birdenbire açıldı. İçerisi nurlarla doluydu. Oldukça kalabalıktı. Onlarla birlikte sabah namazının sünnetini kıldım. Sonra yanımda

HACİVAT: Vay Karagöz’üm, sana ne oldu böyle. Her yerin mosmor olmuş, geçmiş olsun. KARAGÖZ: Allah müstehakını versin. Başıma ne işler açtın. (vurur) HACİVAT: Yıktın perdeyi eyledin vîran Varayım sahibine haber vereyim hemen. KARAGÖZ: Her ne kadar sürç-i lisan ettikse affola.

Birisi, bir dostunun kapısına gelip kapıyı çaldı. Dostu, -Kapıyı çalan kim, diye seslenince adam, -Benim, diye cevap verdi. Dostu, -Şimdi git zamanı değil. Böyle bir sofra, ham kişinin makamı olamaz. Hamı, ayrılık ateşinden başka ne pişirebilir, nifaktan ne kurtarabilir, dedi. Adamcağız gitti, tam bir yıl dostunun ayrılığıyla yanıp yakıldı. Yanıp pişerek tekrar döndü, geldi. Dostunun evinin etrafında dolaşmaya başladı. Kapıya varıp, ağzından edepten dışarı bir söz çıkmasın diye yüzlerce korku ile kapıy

???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???, ??! ???! ?? ?? ? ?? ??????! ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??

??? ?? ?????? ???. ???: ?? ??? ? ?? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ???. (????? ?? ??? ??? ????.) ????: ???, ??? ? ?! ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ????! ???: ?? ? ??????! ?? ? ??????! ????: (???? ?? ??? ???? ??? ????.) ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???!

????? ?? ???? ??, ????? ?? ?????. ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ?????: ?? ?, ????? ??? ???. ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ??, ?? ? ??? ??? ?? ????? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ??, ??? ?? ???? ?? ? ???.

Zulum je gori vatra, izgori ko god da joj se pribli?ava. Zakon je voda. Ako te?e, podi?e blagoslov. Ne uzimajte tu?e imovine, ne prolivajte krv! ?ovjek koji le?i u samrtnoj postelji, stenje zbog ta dva grijeha.

Bio je pogo?en u svoje besprijekorno ?elo, i le?e Radi jednog polumjeseca, sunca za?u, Bo?e! Onaj koji je pao na tlu za ovu zemlju, vojni?e, Ako preci sa neba spuste se Da u besprijekorno ?elo te poljube Ti si vrijedan za ove!

Jednom davno Kralj Istanbula koji se zove Kanstantin je vjerovao u vatru. Grki histori?ari njegovo pretvaranje na hri??anstvo ovako obja?njavaju: Jednog dana Konstantin je saznao da on ima lepru. Koza i kose jadnog ?ovjeka su ispali. Bile su modrice na svakom dijelu njegovog tijela. Poslao je glasnike pos ve iskusne doktore u svojoj zemlji da na?u lijek za njegovu bolest. Mnogi poznati doktori su do?li u njegovu pala?u. Zatim su po?eli istra?ivati bolest kralja. Bez obzira na to koliko su poku?avali, nisu

Had?ivat poziva Kara?oza na scenu... HAD?IVAT :Kamo sre?a da imam prijatelja koji me mo?e razumjeti, kome mogu re?i svoju tugu. (Kara?oz gleda kroz prozora.) KARA?OZ : Had?ivate! Samo polako. Dijete spava kod ku?e. Ono ?e se probuditi zbog tebe. HAD?IVAT : ?elim se zabavljati... ?elim se zabavljati! KARA?OZ : (On ska?e sa prozora i po?inje udarati Had?ivata.) Rekao sam ti da ima dijete koji spava kod ku?e.

After Sehrazat finished these stories, she turned to Sehriyar and said: However, dear Padishah, these stories Ive told are nothing when compared to the story of the fisherman. When Sehriyar asked: What kind of a story is it? Sehrazat started to tell the story.

Shot down, on their spotlessly clean foreheads they lie, For the sake of Crescent what suns are setting, O God! Hey Soldier! Who has fallen on the ground for this land! It would be worth their while For our ancestors to descend from heaven.

Atrocity is a burning fire, it burns whoever approaches to it. Law is water, if it flows it raises blessings. Do not take others' possessions and do not shed blood; a person moans due to these two sins in deathbed.

Once upon a time the king of İstanbul, Constantine used to worship fire. Greek historians explain his conversion to Christianity in that way: One day Constantine caught leprosy. The skin and the hair of the poor man fell out and every part of his body had in bruises. He sent messengers to all of the skillful doctors in his country in order to find a cure to his disease. Many eminent doctors came to his palace and examined the king. No matter how hard they tried they couldnt find a cure for his disease.

A man whose hair started to grey went to a good barber and said: -Young man, I got married to a young woman, can you please pick the grey hairs so that I can seem younger? Then the barber did a radical hair cut and put the hair he had cut in front of the man. He said: -My dear fellow, I have something else to do now, can you please set apart the grey ones?

Then he spoke out to Karagoz. HACIVAT: I wish I had a friend who could understand me and to whom I could tell my grief and to me he could tell his grief. (Karagoz stretches out his head from his window) KARAGOZ: Be quite Hacivat! There is a child sleeping in the house. You will wake up him. HACIVAT: Hey an amusement for mee! Hey an amusement for mee! KARAGOZ: (He jumps from the window and starts to beat Hacivat) Havent I just told you that there is a child sleeping in the house!

Seine Reiseberichte vereinte Evliya Çelebi in einem zehnbändigen Werk, dem Seyahatnâme (Reisebuch). Er beschrieb darin alles, was ihm bemerkenswert erschien. Da Evliya sich für sehr viele unterschiedliche Dinge interessierte, bietet sein Werk eine bunte Mischung aus allen möglichen Gebieten des Wissens. Er beschreibt die bereisten Städte und einzelne wichtige Gebäude, vor allem Moscheen, Synagogen und Kirchen und er notiert, was er über deren Geschichte erfuhr.