Urum Türkleri Ukrayna, Gürcistan ve Kazakistan'da yaşayan, toplam nüfusları 130.0002i aşan bir Türk grubudur. Urumlar, Gagavuz Türkleri gibi Oğuz asıllı Türklerdendir ve Ortodoks Hristiyanlardır. Bu eser, çağdaş Urum şairlerinden Viktor Borata, Valeriy Kör, Kirikiya Havana'nın şiirleri ile Aleksandr Mikolayoviç Garkavets'in derlediği halk edebiyatı ürünlerinden ve bu ürünlerden yola çıkarak Urum Türkçesinin ses ve şekil özellikleri incelemesinden oluşmaktadır.

Oğuz grubu lehçeleri ile Kıpçak grubu lehçeleri arasında geçiş özelliklerini gösteren Kumuk Türkçesini atasözlerini ve deyimlerini ortaya koyan bu çalışmanın, birçok yönü ile Türklük bilimine katkıda bulunacağına inanmaktayız. Öncelikle bu çalışma ile farklı Türk topluluklarına ait son zamanlarda Türkiye´de yayımlanmış olan atasözlerine bir katkıda bulunulmuştur. Bu çalışmamızda atasözleri ve deyimler, hem Kumuk Türkçesi hem de Türkiye Türkçesi ile bir arada verildiği için; iki lehçenin karşılaştırılmasına,