Çeviri tarihini ele alırken çevirinin öznesi çevirmenler bir araştırma konusu olarak hep üst sıralarda yer almıştır. Bu eserde, idareci ve mütercim kimliğiyle öne çıkan Ali Kemalî Aksüt çeviri tarihine düşülen notlardan biri olarak yerini almıştır. Hayatının çeşitli dönemlerinden kesitler sunduğumuz Aksüt hem yazar, hem mütercim olarak bir çok esere imza atmıştır. Yazdığı ve tercüme ettiği eserlerin ayrıntılı kaynakçalarını bu çalışmada bulabilirsiniz. Yaptığı çeviri çalışmalarından birçok örnek çeviri amaç

Bu kitabımızda da çocukluğumuza, gençliğimize, köyümüze, memuriyetimize dair anılarımız ile hayata dair makalelerimiz var. Evlenme hikâyemiz, sınavlarımız, üzüntülerimiz, sevinçlerimiz var. Mutlaka kendiniz de yaşamış gibi hissedeceksiniz. Benjamin Franklin’in çok beğendiğim bir sözü var. Galiba ben de onu yapmaya çalıştım. Şöyle demiş; “Unutulmak istemiyorsan, ya okunacak şeyler yaz, ya da yazılmaya değer şeyler yap.” Eserimizin bir yönü ile Çukurova toplumsal hayatının bir bölümüne ışık tuttuğu düşünülebi

Köyüme Mektuplar - Hayata Mektuplar Kitap Açıklaması Bu güzel sözü, ben gençliğimden beri çok hoş bulurum. Biz de yazı dizimizin adını "Köyüme Mektuplar" koyduk ya. Karakoç hesabı, ha köyüme mektuplar, ha arkadaşlarıma mektuplar, ha anılar, ha hatıralar, ha hikâyeler, ha makaleler. Daha çok köyümle-köylümle ilgili veya köyümde geçen veya köyümü tarif eden hususları, eksiğiyle fazlası ile becerebildiğim kadarı ile anlatıyorum. Kolay okunur, kolay anlaşılır olmasına çalışıyorum. Başka bir düşüncem olmam

Her geçen gün yapılan çalışmalarla enine boyuna genleşip genişleyen çeviribilim, bir bilim dalı olarak genç ve devingen yapısıyla kendine özgü bir bakış açısı geliştirmektedir. Her bilim dalının, bilimlerin doğası gereği bu tür bir yaklaşım içinde olmasını doğal bir olgu varsaymak gerekir. Elinizdeki kitapta, kendine özgü bakış açılarıyla kuram ve uygulamayı özdeşleştiren çalışmaların yanında alana emek verenlerden, disiplinlerarası bakıştan ve çeviri alanına özgü kavramlardan kesitler bulacaksınız. Bu bakı

Aldım Zehra'nın resmini odamda baş köşeye astım. Yemin ediyorum duvar o an gülmeye başladı. Geçtim karşısındaki koltuğa oturdum. Saatlerce seyrettim. Hareket etmeden baktım, baktım, baktım. Diğer yandan şiirler yazmaya devam ediyordum. Zehra'nın tablosunu ilk defa indirdim duvardan. Yüzüne bakacak yüzüm yoktu çünkü. Tablonun arkasını çevirdim. Öyle astım duvara, tablonun arkasında benim Zehra'ya yazmış olduğum şiir vardı; Ve tanrı altı günde yarattı bütün kainatı Yedinci gününü sana ayırdı. Durdu... Düşün

Kucak dolusu Ağlasam da Takma kafana Bitirmek yiğitlikse BEREKET VERSİN bitirdik işte

Doğum: 1892Ölüm: 1958Dolu dolu yaşanmış bir ömür...Kayseri, Develi doğumlu...Vefa Lisesi, Mülkiye, Kaymakamlık, Milletvekilliği ve Belediye Başkanlığı...66 yıl...Kurtuluş Savaşı...Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşu...Cumhuriyetimizin ilk yılları...Savaşın acımasızlığı...İnsanlığın iflas ettiği anlar...Ve yaşananların birinci ağızdan bin dokuz yüz ellili yıllarda kaleme alınmış hali."Aman Allahım! İnsanoğullarını bu müthiş cinayetlerin işlenmesine peygamberlerinle, mukaddes kitaplarınla sen mi sürüklüyor ve öz

DOĞUM: 1892 ÖLÜM: 1958 Dolu dolu yaşanmış bir ömür… Kayseri, Develi doğumlu… Vefa Lisesi, Mülkiye, Kaymakamlık, Milletvekilliği ve Belediye Başkanlığı… 66 yıl… Kurtuluş Savaşı… Türkiye Cumhuriyeti´nin kuruluşu… Cumhuriyetimizin ilk yılları… Savaşın acımasızlığı… İnsanlığın iflas ettiği anlar… Ve yaşananların birinci ağızdan bin dokuz yüz ellili yıllarda kaleme alınmış hali. Aman Allahım! İnsanoğullarını bu müthiş cinayetlerin işlenmesine peygamberlerinle, mukaddes kitaplarınla sen