Fransızcanın Beş Kıtası Özel Ödülü sahibi Varlığın Öteki Yüzü, çocukluk duygularının kaynağına şiirsel bir yolculuk Küçüktüm. Köyüm de küçüktü, sonradan anladım. Ama ben küçükken, bana büyük görünürdü, bir ucundan diğerine gitmek zorunda kaldığımda içime korku salacak kadar. Sanki yedi ülke ve üç kıta, bir o kadar da deniz ve dağ aşmalıydım. Gökyüzünün en yüksek katına ve yerin derinliklerine yolculuk ederdim âdeta. Her yüz metrede bir diyar değiştirir, deri değiştirirdim. Kâh komşu, kâh akraba, kâh el ol

Şeyhmus Dagtekin êdî bi zimanê xwe ye... Kitêba bi navê Au fond de ma barque (Di binê keştiya min de), Le dé bleu, Paris, 2008, ji aliyê Sacha Ilitch ve hat wergerandin, bi navê Çaryek esman bi şûn de di nav weşanên Avestayê de derket. Şeyhmus Dagtekin di axaftinek xwe de wiha dibêje: Xewnan dîtin têr nake, dibê mirov bike ji min re digot bavê min. Ez rabûm û min dest pê kir. Min gotinek kir devê xwe ku bikaribe bigihê dilê kesek din, ku bikaribe dilê min vebike di nav devê kesek din de. Kitêbên Şeyhmus D