Kopernik Kitap'dan yepyeni bir eser; Çevirizm: Çeviri Tarihi Üzerine Bir Deneme ⠀ Tarihsel süreç içinde Doğu ve Batı ayrımının oluşması ve bu süreçte öne çıkan çeviri hareketlerinin etki ve sonuçları, farklı medeniyetlerin 'uyanış' ve 'yükseliş' dönemlerinin neredeyse her zaman yoğun bir çeviri hareketiyle eşleştiğini görülmektedir. Bu nedenle dil evreni bağlamında çeviri tarihi üzerine bir deneme olarak tasarlanan bu çalışmanın temel amacı, toplum ve medeniyetlerin gelişmesinde itici bir güç olarak çevirin

Çin'in yaşayan en ünlü yazarlarından biri olan Ge Fei'nin kaleminden toplumsal bir düş üzerine kışkırtıcı, mizahın ciddiyetle hakkını veren bir kitap Görünmezlik Pelerini. Tüketim çılgınlığına kendini kaptırmış Beijing'de (Pekin), duvarındaki çatlaktan kuzey rüzgârının içeri dolduğu bir odada, ablası ve eniştesiyle aynı evde yaşayan bir kaybeden Bay Cui'nin hikâyesi. Kırklarının ortasında, boşanmış ama yine de eski eşine çok düşkün Cui, zengin ama çoğunlukla özenti müzik tutkunları için özel ses sistemleri

I reached the capital city of Turks at 12:00 pm on the 27th [July 1908]. I do not know how many Chinese crossed the Black Sea other than me. The Ottomans and China are in similar circumstances, Western Europe views both of them as the sick men of the east and it is not clear yet which will die first. Today's China and the Ottoman Empire bear similarities in all respects; China's sickness is also the sickness of the Ottoman Empire. Those who create chaos in the country do not understand politics and do no

"Doğunun iki hasta adamı" olarak nitelendirilen Çin ve Türkiye, birbirlerine birçok açıdan büyük benzerlik gösterir. Modernleşme hem Çin'in hem Türkiye'nin son iki yüzyılına damgasını vurmuş en temel meselelerden biridir. "Hasta adam"lıktan ilk çıkan, Türkiye olmuştur. Büyük bir başarıyla sonuçlanan Kurtuluş Savaşı, Cumhuriyet'in ilanı ve reformlar Çinli entelektüelleri ve yöneticileri umutlandırmıştır. Çin entelijansiyası, modernleşme konusunda dünyada farklı örnekleri inceledikten sonra aralarındaki benze

20. yüzyılın en önemli devlet adamlarından biri olan Mustafa Kemal Atatürk, geride bıraktığımız yüzyılda ve hatta bugün bile yediden yetmişe bütün Çinlilerin, Kaimo'er (凯末尔 - Kaymoar) diye andıkları büyük bir devlet adamıdır. Çin'de hazırlanan ve ilk kez Türkiye'de okuyucuyla buluşacak olan bu eser, 1930'lu yıllarda Çin halkının Türkiye ve Atatürk'e olan ilgisini gösteren tarihî bir vesika niteliğindedir. Titiz bir araştırma sonucu kaleme alınan bu çalışmada 1930'larda en çalkantılı dönemini yaşayan moder

Kang You Wei, Afyon ve Çin - Japon savaşları yenilgilerinin ardından Çin'de hayata geçirilmeye çalışılan reformların en önemli öncülerindendir. Bir reformcu, düşünür ve devlet adamı olarak Çin'in yakınçağının şüphesiz en önemli şahsiyetlerindendir. Başarıya ulaşamayan reform hareketinin ertesinde ülkesinden kaçmak zorunda kalan Kang You Wei uzun zaman sürgünde bir ülkeden diğerine seyahat etmiştir. Çin için bir modernleşme örneği olduğuna inandığı Osmanlı İmparatorluğu'na tam da Çin'de gerçekleşmesinin hay

Çin 1978'den buyana tarihin gördüğü en büyük ve sürekli kalkınma süreçlerinden birisini yaşıyor. Bu kalkınma süreci Çin'i 2020 yılında dünyanın en büyük ekonomisi haline getirecek. Bu ABD'nin on yıllardan buyana sürdürdüğü dünyanın en büyük ekonomisi unvanının elinden alınması anlamına gelecek. Bu ekonomik büyümenin kaçınılmaz olarak küresel siyasete yansıyacak politik, sosyal, kültürel ve ekonomik sonuçları olacak. Bütün bu gelişmeler ABD, AB ve Uzakdoğu'da çok yakından izleniyor. Çin ile ilgili her gelişm

Çince binlerce yıllık tarihe sahiptir ve günümüzde dünya nüfusunun dörtte biri tarafından halen kullanılmakta olan en önemli dillerden biridir. Çağdaşları olan Mısır Dili, Hititçe, Sümerce gibi diller yok olup tarihteki yerlerini alırken Çince günümüze kadar ulaşmış dünyanın en eski dillerinden biri olmayı başarmıştır. Çince tarihte olduğu gibi günümüzde de ekonomik, bilimsel, siyasi ve kültürel anlamda önemli bir yere yere sahiptir. Son yıllarda Çinin dışa açılma politikası ve büyük ekonomik başarısı ile b

Kanuni Sultan Süleymanın hükümdarlığındaki Osmanlı İmparatorluğu 16. yüzyılda dünyanın en büyük askeri, ekonomik ve kültürel gücü durumundadır. Bu dönemde Asyanın doğusunda büyük bir imparatorluk haline gelmiş olan Ming Çini ile Osmanlı arasında Çin kaynaklarına göre sıkı ilişkiler bulunmaktadır. Osmanlı İmparatorluğu Ming Çinine birçok elçi heyeti göndermiş ve Çin ile ilişki kurmuştur. Çine gönderilen Osmanlı elçilerinden Duo Si Ma, Çin imparatorunun emriyle kardeşi Ba Bu Li ile birlikte Pekine yerleşmiş v

Çince son yıllarda dünyada ve ülkemizde ilgi çeken dillerden biri olmaya başlamıştır. Uyuyan ejderhanın uyanmaya başladığını gören yerli yabancı sayısız insan Çinceye merak salmış; Çince belki de tarihinde hiç görmediği kadar ilgi görmeye başlamıştır. Elinizdeki kılavuz Türkiyede doğan bu ihtiyaca bir nebze olsun cevap verebilmek için hazırlanmıştır. Kılavuz Çincenin yanında, Çini ve Çinliyi anlamanıza yardımcı olacak, Çinde bulunduğunuz süre boyunca yaşamınızı kolaylaştıracak birçok ayrıntıyı içermektedir