There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy. Now this fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again. When any young man came within a hundred paces of her castle, he became quite fixed, and could not move a step till she came and set him free; which she would not do till he had given her his word never

Bir zamanlar çok zengin bir adam varmış. Adamın iyi yürekli karısı günün birinde hastalanıp yatağa düşmüş. Hiçbir doktor ve ilaç derdine çare olamamış. Kadıncağız sonunun yaklaştığını anlayınca, biricik kızını yatağının yanına çağırmış: -Daima iyi bir kız ol, demiş. Ben cennetten bakıp seni koruyacağım. Kısa bir süre sonra da kadıncağız ölmüş. Onu evin bahçesine gömmüşler.

When the flakes of snow were falling in the middle ofwinter, a queen had a little daughter. And when the child was born, the queen died. The child was as white as snow, and as red as blood. and her hair was as black as ebony.

There was a dear little girl and she was loved by everly one. But most of all, her grandmother loved. There was nothing that she would not have given tothe child. Once she gave her a little cap of red velvet. It suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called Little Red Riding Hood.

Masal Zamanı Dizisi çocuklara değerler aşılamaya devam ediyor.Birbirinden farklı masallarla çocuklar yeniden iyiliğe, doğruluğa güzelliğe davet ediyor. Şüphesiz her masal, yazıldığı ülkenin kültüründen derin izler taşır. Masal Zamanı Dizisi'nde yer alan masalların çoğu, Grimm Kardeşler tarafından derlenmiş olan masallardır. Bu nedenle kitapları okurken çocuklara farklı kültürleri tanıma fırsatı da vermiş olacaksınız. Masallar-hani topluma aiti olursa olsun iyilerin kazanması ve kötülerin kaybetmesiyle bit

There was an old Queen, and her husband had been dead many years ago. She had a beautiful daughter. When the princess grew up she was be trothed to a prince. When the time came for her to be married. she had to journey to the distant kingdom. The aged Queen packed up many costly vessels of silver and gold, and cups and jewels.

There were a poor wood-cutter with his wife and his two children. His boy was called Hansel and his daughter was called Gretel, He said to his wife, ´´What is to become of us. How will we feed our poor children.´´ ´´I´ll tell you answered the woman, ´´early tomorrow morning we will take the children out into the forest. They will not find the way home again, and we shall be rid of them.´

One day, Ali Baba was in the forest. When he had just-cut wood enough to load his asses. he saw a great cloud of dust. It was approaching him at a distance. The troop, to the number of fourty, weil mounted and armed. It came to the foot of the rock on which the tree stood. and there dismounted. Then each took off his saddle bag. which from its weight seemed to Ali Baba to be full of gold and silver. One, whom he took to be thair captain, came under the tree in which he was concealed.

A certain man had a donkey. which had carried the corn-sacks to the mill indefatlgably for many a long year. But his strength was going, and he was growing more and more unfit for work. Then his master began to consider how he might best save his keep. But the donkey, seeing that no good wind was blowing, ran away and set out on the road to Bremen. There, he thought, I can surely be a town-musician.

There was once a poor peasant. He sat in the evening by the hearth and poked the fire, and his wife sat and spun. Then ´´How sad it is that we have no children. With us all so Quiet, and in other houses it is noisy and lively.´´ said he, ´´Yes, replied the wife, and sighed,´´ even if we had only one, and it were quite small, and only as big as a thumb. I should be quite satisfied. We would still love it with all our hearts.´´

The wife of a rich man fell sick. She called her daughter and said. ´´Dear child. be good and pious. The good God will always protect you. ´´After that she closed her eyes and died. Every day the maiden went out-to her mother´s grave. When the spring sun had drawn it off again. the man had taken another wife.

In golden times, when still helped one, there lived a king whose daughters were all beautiful. But the youngest was so beautiful that the sun was astonished whenever it shone in her face. Close by the king´s castle lay a great dark forest, and under an old lime- tree in the forest was a well. When the day was very warm, the king´s child went out into the forest. She sat down by the side of the cool fountain. When she was bored she took a golden ball, and threw it up on high and caught it. This ball was her

The wife of a rich man fell sick. She called her daughter and said. ´´Dear child. be good and pious. The good God will always protect you. ´´After that she closed her eyes and died. Every day the maiden went out-to her mother´s grave. When the spring sun had drawn it off again. the man had taken another wife.

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları İlk Okuma Kitaplarım serisi okumayı öğrenme sürecindeki çocuklara yardımcı kitaplar olarak hazırlanmıştır. Uzman eğitimciler tarafından hazırlanan bu kitaplarda çocukların ilgisini çekecek hikâyeler, resimler, rahat okumaya uygun yazı biçimleri, sonuç çıkarma yetilerini geliştirecek bulmacalar yer alır. Kitaplar başlangıç seviyesinden rahat okuyabilme seviyesine kadar çocukların okumayı öğrenirken geçtiği dört seviyede gruplanmıştır.

Koru Kendini! Kurt ile Yedi Keçi Yavrusu... 19. yüzyıldan bugüne masallarıyla çocukları derinden etkileyen Grimm Kardeşler'den efsanevi bir masal. Dünyanın sadece iyiliklerle dolu bir yer olmadığını, kötülüğün de kol gezdiğini anlatan, çocuklara kendilerini korumaları için koymaları gereken sınırları da öğreten bu masalla, dünyada kim bilir kaç kuşak büyüdü...

Arkadaşlar! Bir Olalım... 19. yüzyıldan bugüne masallarıyla çocukları derinden etkileyen Grimm Kardeşler'den bir başka efsanevi masal: Bremen Mızıkacıları... Yapı Kredi Yayınları daha önce Grimm Kardeşler'in Kurt ile Yedi Keçi Yavrusu ve Rapunzel adlı masallarını resimli yeni baskılarıyla yayımlamıştı. Şimdi sırada bir başka efsanevi masal var: Bremen Mızıkacıları... Kâmuran Şipal'in çevirisi, Seçil Çokan'ın resimleriyle... Sahipleri tarafından kötü davranılan hayvanlar, canlarını kurtarmak için yollara dü

Grimm Masalları arasında en bilinenlerden biri olan Rapunzel, kötü kalpli cadı tarafından bir kuleye hapsedilen güzel bir kızın hikâyesini anlatır. Doğduğu günden itibaren hiç kesmediği sapsarı saçları, Rapunzel'in hapsedildiği kuleden kurtulup özgürlüğüne kavuşmasında önemli bir rol oynayacaktır.

Grimm Masallarının en bilinenlerinden biri olan Pamuk Prenses, kötü kalpli bir cadının kıskançlığı sonucunda saraydan ayrılmak zorunda kalan bir prensesin hikâyesini anlatır. Dudakları kan gibi kırmızı, saçları kömür gibi kara, teni kar gibi beyaz Pamuk Prenses, üvey annesinden kaçıp ormanın içinde bir kulübeye sığınır. Bu kulübede yaşayan Yedi Cüceler onu çok sevecek ve onu korumak için her şeyi yapacaklardır.

Dünyası hayal gücünün ürettikleri ile yoğrulan çocuklarımızın dünyasında masalların çok önemli bir yeri vardır. Bir çocuğa on nasihat öğreteceğimize, on nasihat hükmünde bir masal öğretmemiz daha faydalı olur.Emin olun ki o çocuk yetmişinde dahi, anlattığınız masalı hatırlayıp kendi torunlarına anlatıyor olacaktır. Beş yaşındaki çocuğa Yabancılarla konuşma, yollarda fazla oyalanma! diye yapacağınız uyarı pek faydalı olmayacaktır. Fakat Kırmızı Başlıklı Kız masalı bu konuda çouğunuz için çok iyi bir nasihatt