Almancada deneysel şiir dendiğinde ilk akla gelen isimlerden biri olan ve 2000 yılında aramızdan ayrılan Viyanalı şair Ernst Jandl, 70li yıllardan itibaren (deneysel) şiirde az rastlanan bir popülerliğe ulaştı. Jandl, çocuksu hevesini ve nüktesini hiç yitirmeden ama acımasız gerçekçiliğinden de ödün vermeden, hiç tükenmeyen merakı ve araştırıcılığıyla hep daha önce denenmemiş biçimleri arayıp buldu. Somut şiir ve Dadanın etkisi altında kendine özgü bir şiir dili geliştirmeyi başaran şair, görsel, diyalekt,

Avusturya edebiyatının yaşayan En Büyük Şairi: Ernst Jandl. Kendisine bir "İçerisi" ile bir "Dışarısı" yaratan, kendi içindekini kendi koyduğu kurallarla eriten, kendi dışındakini ise yok sayan "Kurulu Dil"in öcünü yine dille, ama bu kez şiirin diliyle alıyor Jandl. Ernest Jandl, Tevfik Turan´ın seçtiği ve çevirdiği bu şiirlerle türkçede ilk kez kitaplaşıyor. Almanca asılları ile birlikte...