Cem Yayınevinin önerisiyle XX. yüzyılın büyük dünya şairi Rainer Maria Rilkenin bütün şiir kitaplarını yaklaşık on yıl süren bir çalışmayla çevirdim. Cem Yayınevi, Rilkenin ilk gençlik, orta ve olgunluk dönemi şiirlerini kapsayan on iki kitaplık toplamı Türkçede ilk kez şiirseverlere sunuyor. On yıla yayılan bu çeviri sürecinde bir şair ve edebiyat bilimci olarak, Rilke şiirinin bazı özellikleri ve yaşamının ilginç yanları üzerine yaptığım birkaç çalışma ve deneme bu sürecin yan ürünü oldu. Çevirinin Esteti

Rainer Maria Rilke, 1897 yılında üçüncü şiir kitabını Advent adıyla yayımladı. Çeviride de değişmeyen Advent, Hazreti İsa`nın doğum günü olarak kutlanan Noel öncesindeki dört pazar gününü içine alan süreye verilen addır, varış, kavuşma, vuslat anlamlarına gelir. Hazreti İsa`ya kavuşma coşkusu, bir ruh durumudur, sevgi ve sevinç, huzur ve barış doiudur. Ril-ke`nin şair duyargaları ama aynı zamanda, insanların hüzün ve acılarını, yokluğu ve ölümü de hassas biçimde kaydeder. Advent kitabını Yüksel Pazarkaya`nı

Yaşamı omuzlamalısın onurla, O küçültür yalnızca küçükleri; Dilenciler kardeş diyebilir sana, Yine de olabilirsin kralın biri.

Rilke`nin daha önce yayınevimizden çıkan "Sanat Üstüne", "Genç Bir Şaire Mektuplar", "Tanrıdan öyküler", "Cezanne Üzerine Mektuplar", Auguste Rodin" adlı kitaplarından sonra "Beyaz Mutluluk" adlı kitabını sunuyoruz. Elinizdeki kitap, Rainer Maria Rilke`nin yazdığı 23 öyküden oluşuyor. Kamuran Şipal`in titiz çevirisiyle Türkçeye aktardığı bu öykülerin, okurlarımız tarafından ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Cezanne`in ölümünden sonra, anısına `Galerie d`Automne`da düzenlenen sergiyi gezen Rilke, resimlerden çok etkilenir. Serginin üzerinde bıraktığı izlenimleri karısına birdizi mektupla iletir. 6 Ekim 1907 arasında her gün bir mektup yazar. Mektuplardan anlaşıldığına göre, Cezanne`in sanatıyla tanışması Rilke`yi, Rodin`den daha fazla etkiler ve yaşamının sonuna kadar Cezanne`in yapıtlarının kendisi için son derece önemli örnek olduğunu açıklamaktan kaçınmaz.

Cem Yayınevi, Rilke´nin düzyazı eserlerini Kâmuran Şipal, bütün şiirlerini de Yüksel Pazarkaya´nın çevirileriyle Türkçeye kazandırıyor. Kâmuran Şipal, daha önce Rilke´nin öyküleri, mektupları ve denemelerini Türkçeye çevirmişti. Bu kez Rilke´nin özdeyişleri, gözlemleri ve seçme düşüncelerini bize sunuyor. Rilke´nin zengin iç dünyasını anlamak ve günümüz için sunduğu olanakları değerlendirmek için metinlerinden damıtılmış seçkiler oluşturmak, sık başvurulan bir yöntem. Kâmuran Şipal de hem yurtdışında yapıl