İnsanlığın felsefe, düşünce ve etik tarihi kadar
eski olan iyi-kötü çatışması burada bir kez
daha karşımıza çıkar. Saygın doktor Jekyll, iç-
tiği ilaç sonucu kötü ruhlu, ürkütücü Mr. Hyde'a
dönüşmektedir. Çevresinde iyi, kibar ve kültürlü
bir kişi olarak bilinen Dr. Jekyll'ın ikinci kişili-
ği, toplumun iki yüzlü ahlakına da işaret eder.
Victoria çağı orta yaş erkeklerinin Edinburgh
ve Londra dünyalarında dolaşan Stevenson,
bize yüzeyi parlak bir dünyanın altında fokurdayan
bataklığı da göstermek istemiştir.
Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında
ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan
bir yoldur. Anglosakson edebiyatının
on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce
metinler sağ, Türkçe çeviriler sol sayfalardan
akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları
sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken
sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce
Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri
düzeye yükseltmek isteyenler için de son
derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.