Eudemus´a Etik, Aristoteles´in etik alanda söylediklerinin toplandıı üç metinden biri. Elimizde bulunan beş kitabın (yapıtın tamamının sekiz kitap varsayılıyor, 4., 5. ve 6. kitapların, Nikomakhos´a Etik´in 5., 6. ve 7. kitaplarıyla örtüşmesinden ötürü yazmanlarca çoğaltılmadığı savlanıyor) en eski elyazmaları ondördüncü yüzyıldan kalma R. R. Walzer ile J.M. Mingay tarafından saptanan Yunanca metni temel aldığım çevirimi Franz Dirlmeier´in Almanca çevirisi (Akademie Verlag, 1962) ile karşılaştırarak yürüttüm.
Saffet Babür