Aşkın bütün güzelliği ve yıkıcılığıyla var ve yaşanabilir olduğunu cesaretle, özgürce ortaya koyan Furûğ'un şiiri, İranlı genç bir kadının baskıcı ataerkil cendereden benliğini ve iradesini kurtarmak için verdiği "ölümüne" mücadelenin de hikâyesidir. Farsçanın ünlü şairlerinden Ahmed Şamlu onu "rüzgârın akışını ve aşk'ı yani ölümün kardeşi'ni kabul etmiş" şair olarak selamladığı şiirinde, bu genç isyancıdan kalanı aramak isteyenlerin "dağın dergâhına, denizin ve otların eşiğine" gitmeleri gerektiğini belirt

''Brecht salt bir tiyatro adamı değildir, estetik kuramcısı, ahlakçı ve bir savaşçıdır. Tiyatro, O'nun kuramını geliştirmedeki 'ana' denektaşı, bir bakıma değiştirmeye çalıştığı dünyayı / yaşamı dıştalayıp yeniden kurguladığı laboratuvardır; ama O, kendisine eylem alanı seçtiği sanatı ve sanatın gücünü bir bütün olarak kavramış, kuramın yalnızca bir tiyatro kuramı olmadığını, tüm sanat dallarını kapsadığını göstermiş ve sinema, opera, şiir, roman, öykü, inceleme gibi alanlardaki üretimi tiyatro ile birlikte

"Okurun anlayabileceği, ama epey çaba göstermesi gereken bir şiir yazmak istediği"ni bir şiirinde dile getiren William Carlos Williams yirminci yüzyıl Amerikan şiirinin belki de en Amerikalı sayılabilecek şairidir. Radikal biçimde yalınlığı ile yalnız Amerikan şiirine değil modernist şiire de damga vurmuştur. Yalın imgelerinin yanı sıra, öyküyle anlatıcılık arasındaki keskin ayrımı lirizmle buluşturduğu şiirleri özellikle 1950'li ve 1960'lı yıllarda etkili olmuştur.Klasik kalıplar yerine, 1920'lerden başlay

20 yüzyıl İtalyan şiirinin en önemli temsilcilerinden olan Salvatore Ouasimodo'nun ilk dönem şiirleri doğrudan Hermetik şiir akımına bağlıdır. İkinci Dünya Savaşının dehşet verici deneyimleri Ouasimodo'nun şiirinin de değişmesine yol açmış, bu dönemde çağın keskin çelişkilerini derinlikleriyle irdelemeye yönelen şair, savaşın getirdiği yıkım ve acıların altında kalan umarsız insanı şiirine yansıtmıştır. Doğduğu Sicilya toprağının benzersiz doğa görüntüleri, insanları ve ülkesinin fırtınalı geçmişinin yansım

Şeyh Galib (1757-1799): Sadece 23 yaşında "tertib ettiği" Divan ının (1780) yanı sıra iki yıl sonra yazdığı Hüsn ü Aşk (İyilik ve Aşk) adlı mesnevisiyle de Dîvan Edebiyatı nın son büyük ustası olarak adlandırılan 18. yüzyıl şairidir. Galib in, yaklaşımıyla Dîvan Edebiyatı nın daralan ufkunu açtığı kabul edilen Hüsn ü Aşk ı, Gölpınarlı nın çeviri, günümüz diline aktarım, açımlama ve Galib in el yazısı ile zenginleştirdiği çalışmasının (1968) ilk yayımlanışından 38 yıl sonra, Galib in doğumunun 250. Yılı ari

20.yüzyılın en önemli şairlerinden ve bir dünya şairi olan Rainer Maria Rilke'nin yaşarken yayına hazırladığı bütün kitaplarını Türkçede toplu olarak ilk kez 12 kitap halinde Cem Yayınları 2004-2014 yılları arasında sundu. Çeviri çalışması yaklaşık on yıl sürdü. Yayınevimiz şimdi bu 12 kitabı okurlarına toplu halde sunuyor.Toplu şiirler 1. Cildinde şairin İyi Ruhlara Adak, Düşten Taç, Advent, Bana Tören, Beyaz Prens, Sancaktar, Keşiş Yaşamı Üzerine, Yoksulluk ve Ölüm Üzerine adlı kitapları yer almaktadır. B

Sofu olmanın ne zararı var, Güzel görünsün bedenciğim de. Biliriz Tanrı kadını sever, En azından, kadıncık şirinse. Kuşkusuz Tanrı hemen affeder, Dokunmaz garip keşişçiğime. Benimle olmaya hep can atar, Diğer birçok keşiş gibi hem de. Kilise babaları gibi gri! Hayır gençler, al al yanakları, Yine de soluksa benizleri Sebep: Kıskançlık para darlığı. Sevmem elden ayaktan düşeni, Hiç sevmez Tanrı da yaşlıları: Ne muhteşem, bilgece, değil mi? Kurmuş işte düzenini Tanrı! Friedrich Nietzsche

Das Schauspiel »Iphigenie auf Tauris« wurde am 13. Januar 1787 von Goethe wahrend seiner Italienreise fertiggestellt und ist die letzte in einer Reihe von Fassungen. Es spielt einige Jahre nach dem Krieg um Troja auf Tauris (Insel Krim) im Hain vor dem Tempel der Diana, Göttin des Mondes und der Jagd.

William Shakespeare (1564-1616): Oyunlarında insanlık durumlarını ifade ediş gücüyle yaklaşık 400 yıldır dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, sonelerinde de insan ruhunun birçok boyutunu yansıtmıştır. İlk kez 1609 yılında topluca basılan 154 sone, denebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Dünya edebiyatının en güzel örnekleri arasında yer alan bu şiirlerde, sevgi, kuşku, özlem, ihanet, kıskançlık, umut, hayal kırıklığı, karamsarlık, suç ve günah, sevgili önünde benliğin d

Önce bir Genç kıza Ardından bir kraliçeye Dönüşen Prensesin Öyküsü

Bu yağız kuş mahzun hayallerimi çevirdi tatlı bir tebessüme Tavrındaki ciddiyet ve çehresindeki nezaketle "Tepesi kalemle yontulmuş gibi muntazam," desem de Anladım ki heyula misali bu kadim kuzgun Gece'nin sahilinden gelmekte Sordum ona "Gece'nin Pluto kıyısında hangi asil isim beklemekte?" Dedi kuzgun, "Bir daha asla." Gotik edebiyatının en önemli isimlerinden olan Edgar Allan Poe'nun seçme şiirlerinden derlenmiş Kuzgun yepyeni çevirisiyle.

Bir tüy misali süzülür aşkın gönlümde, Bir kuş misali uçmak ister kalbimde, Bir ışık huzmesi gibi süzülür içimden, Bir su damlası olur düşer gözümden Aşkı haykırır kalbimde kana, kana, Aşkı içer gönlümde doya, doya, Aşkın kırmızı gelincik gibi mühürlenir ruhuma, Müzik olur sesin kulağıma, Sözlerin gemim olur salınır ruhuma, Bir kelebek misali uçuşur heyecanla kalbimde, Bir kırmızı gelincik açar senin için gönlümde, Bir roman misali yazılır aşkın can evimde, Bir şiir olur, kanadım ışığım umudum olur uçar gö

Maldoror'un Şarkıları, Fransa'da 146 yıl önce yayınlandı. O günden bu yana insanların ve şiirin dünyasında her şey değişti. Türkiye'de ilk kez 1989'da yayınlandı, birkaç baskı yaptı. Kervan yoluna devam ediyor! Modernizmin ve çağdaş şiirin kutsal kitabı! Tanrı düzenine kafa tutan, geleneksel ve kutsal ne varsa hepsini tersine çeviren bir sapkın vahiy! Gelenekten ve onun çelik zincirinden kurtulmanın simgesi! ''Tanrı'dan dilerim ki, yüreklenen ve okuduğu kitap gibi geçici olarak canavarlaşan okur, bu kasvetl

Şinmoriya şeveheyvan e niha Tilisma xwe avetiye avan. Av derizine, dem qerisine u heyv riziyaye di kendalen awire min de. Bi tene pistepista be ye. Sterk vedimirin di şinahiya şevan de.Kurtedemek e ev, diyar u nediyar, mina werzen bewext Di eyniken xwedayi de Leylankan dipeçin razen bilureke Li şevguzanan...

Di nava dumane de, li biniya geliVa gure birçi dike zukini.Qaseke u bi şun de denge gulleye hat,Li geli bu şirqin, zinaran nivat.Gelo çi deng e, çi qareqar e,Dibe neçirvan li guran digere?Dibe qaçax in, yan dibe cerd e,Dora pez girtiye naxwaze berde?Yan dibe cerde avete ser gund?...O, şuxule xerab, şuxule nerind..Li wi mile çiye, li hinda zanganBu qirçeqirça gulleyen berdangan.- Ji Meme u Eyşe

Weşanxaneya Lîs rêza xwe ya pirtûkên helbestan ên bi Kurdî roj bi roj dewlemendtir dike û berhemên nû yên helbestkarên zimanê Kurdî pê de pê de diweşîne. Qeraxên Sîya Hêvîyên Har jî yek ji wan berheman e ku pirtûka helbestan a duyem a helbestkar, nivîskar û wergêr Azad Dilwar e. Qeraxên Sîya Hêvîyên Har ji wan helbestên Dilwar pêk tê ku wî di navbera salên 2011'an û 2017'an de nivîsîne. Helbestkar di nava van 32 helbestên xwe re berê xwe dide mijarên cihêreng û bi naveroka xwe ve van helbestan li tevna bûye

On altı buçuk yaşında "Kâhin'in Mektupları" adıyla bilinen iki mektubunda "Ben Bir Başkasıdır" diye yazarken, bununla Tanrı'yı, dünyayı ve insanı değiştirmek istediğini çok iyi biliyordu. On yedi yaşından yirmi bir yaşına kadar, dört yılda, şiirin bütün geleneklerini, yapısal ve zihinsel düzenini parçalayıp altüst etti. Şiir parçalandı. Düzyazı şiirleriyle yarattığı şiirsel söylemin dili günümüz modern şiirinin yazınsal temellerini oluşturdu. Arthur Rimbaud'nun şiirde ulaştığı yükseklik ş

"ölü bir kuş uçmayı hatırlamamı öğütledi bana" Rüzgâr Bizi Götürecek Makbule Aras Eivazi'nin Farsça aslından çevirisiyle, Furuğ'un Tutsak (1952), Duvar (1956), İsyan (1957), Yeniden Doğuş (1963), İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına (1974) adlı beş şiir kitabını bir araya getiriyor. Rüzgârın bizi götürdüğü yerde sadece sesin kalıcı olacağına inandığı için şiir yazan, şiir yazmasa yaşayamayacağına inanan modern İran şiirinin öncülerinden Furuğ Ferruhzad "ağaçların soyundanım ben" diyordu: ben çıplağım,

Euripides (MÖ y.484-406): Atina'nın yetiştirdiği üç büyük tragedya şairi arasında en fazla eseri günümüze ulaşan sanatçı olarak özel bir yeri vardır. Bu özelliği şenliklerde Aiskhylos ve Sophokles kadar birincilik ödülü kazanmamış olsa da halk arasında daha çok beğenilen bir şair olmasına bağlanır. Euripides'in oyun kahramanları insana özgü zayıflık ve kusurları taşırlar, yaşadıkları tragedyalar da bu kusurları ile vazgeçemedikleri tutkularından kaynaklanır. Euripides çağdaş tiyatroya en yakın eserler veren