Çağdaş Amerikan şiirinin öne çıkan şairlerinden Charles Simic, usta çevirmen, şair Nazmi Ağıl'ın özenli çevirisi ve sunuşuyla ilk defa Türkçede. Aralarında Pulitzer Ödülü de bulunan birçok ödülün sahibi Charles Simic, sadeliği ve doğallığı şiirlerine yansıtıyor. Kelimelerin kıv ılcımlarını şiirlerine taşıyan şair, Yaklaş ve Dinle diyor. Yaşlı çift otları ayıklıyor Yan yana bahçede, Köpekleri hemen arkalarında Yardıma hevesli, kuyruğunu sallıyor. Dünyada olan bitenden Tamamen habersiz yaşamak Ömür bo

(1880-1918) Modern şiirin geçtiğimiz yüzyılın başlangıcında karşı karşıya kaldığı gerilime en güçlü yanıtlardan biri 1913'te yayımlanan Alkoller kitabıyla Apollinaire'den gelmişti. Modern yaşamın getirdiği yeni gerçeklik öğelerini sözcüğün tamamen özgürleştirildiği alışılmamış bir imge düzeninde parçalayarak şiire dönüştüren Alkoller, kendine özgü benzersiz temalara odaklanırken yerleşik yazı düzenini de sarstı. İlk kez Apollinaire tarafından kullanılan gerçeküstünün, karanlık bilinçaltı yoluyla yaşantı ve

Portekizli şair ve yazar Fernando Pessoa'nın nişanlısına yazdığı mektuplar onun sevgisine tanıklık etmenin yanı sıra gizlerini de açıyor. Ophélia'ya Mektuplar, Pessoa'nın özellikle yalnızlığını, kırgınlıklarını, sıkıntılarını, acılarını, kıskançlıklarını, ileriye dönük düşüncelerini sergiliyor. "Küçük sevgilim, sevgili Bebeğim, Saat sabahın yaklaşık dördü, ağrılar içinde kıvranan bedenimin dinlenmeye ihtiyacı varken uyumaktan kesinlikle vazgeçtim. Üç gecedir bu böyle, ama bu gece hayatımda yaşadığı

İlk şiirimi tamamladığım günü çok iyi hatırlıyorum. Evet, yazdığımın şiir olduğuna inanabilirdim, şaşkınlık yaşanan bir gündü. Henüz uyağın ve dize düzeninin ne olduğunu bile bilmiyordum, bir modernist gibi işe başladım. - Olav H. HaugeOlav H. Hauge, Batı Norveç fiyortları, sarp coğrafyası ve efsaneleriyle ünlü Hardanger bölgesindeki çok küçük bir yerleşim yeri olan Ulvik'te 18 Ağustos 1908 yılında doğdu. Neredeyse bütün hayatı ailesinin elma bahçesinde çalışarak geçen şairin zorlukla dolu hayatı, okuma ve

Lord Byron ve çevresindeki romantik edebiyat dünyasının, genç yaşta ölmesine rağmen, en üretken sanatçısı: Percy Bysshe Shelley. Tutkulu romantik ruhu 29 yıl yaşadı fakat birbirinden değerli onlarca başyapıt üretti. Şiirlerindeki felsefi derinliği ile ön plana çıkan ve yine de romantik doğacılığından taviz vermeyen Shelley, toplumun radikal, ilerici ve hareketli bir figürüydü. Dönem için oldukça aşırı bulunan Ateizmin Gerekliliği eseriyle Oxford Üniversitesi'nden kovulması sonrası

Duvar Yazısı, okurların New York Üçlemesi, Cam Kent, Yazı Odasında Yolculuklar, Ay Sarayı gibi düzyazı yapıtlarıyla tanıdıkları Paul Auster´ın şair kimliğiyle de tanışmaları için iyi bir fırsat. Auster´ın usta işi romanlarını biçimlendiren incelikli metafiziğin kaynağını, 1960´lardan 1980´lere uzanan dönemde yazılmış bu şiirlerde bulmak olası. O yüzden, Auster´ın şiirleri, tüm yapıtlarının onsuz edilemez bir parçası. Onun romanlarındaki temel izleklerin izdüşümlerini dizelerinde yakalayabilirsiniz. Bir dön

Li benda te me Ger tu nêve dê dilê min carek din hilnavêje... Û dê heta hetayê bêdeng bimînî Ger tu nêve dê hemû bêjeyên min li ser lêvên min î ku bêriya ramusanê te kiriye biqerisin Îro min xwe avêt bextê bayê rojhilat da ku ji min re kenê te bîne Heke tu nêve; Ji te lavan dikim kenê xwe bide ba û bila Ji min re di berbanga vê roja sêdarê de bîne Ger tu navê tenê ji min re bişrînekê bişîne bese Ma tu dizane bişrînek te beranberî welatekî ye... Ma tu dizane bişrînek te heta roja dawiyê temenê min dê têrî mi

Bir sözlü mezarlık: Troya Savaşı'nda yitirilenler için dikilmiş bir abide. Alice Oswald'a 2013 Warwick Yazı Ödülü'nü kazandıran Abide: Bir İlyada Kazısı, yenilikçi yaklaşımı ve şaşırtıcı hayal gücüyle dikkat çeken bir İlyada çevirisi. Şimdiye kadarki çevirilerden farkı, destanın hikâyesini değil atmosferini çevirmesi: Matthew Arnold'dan bugüne hemen herkesin yaptığı gibi İlyada'nın asaletini övmüyor, eski çağ eleştirmenleri gibi destanın enargeiasını övüyor, tanrılar yeryüzüne kılık değiştirerek değil de ke

Seçme Şiirler Yüreğim! Unutacağız onu! Sen ve ben! Bu gece. Sen verdiği sıcaklığı unut Işığı unutacağım ben de! Başarınca böyle n'olur Söyle ki hemen başlayayım! Çabuk! Yoksa sen oyalanırken Ben onu hatırlayacağım! "İngiliz dilinde yazan kadın şairlerin en büyüğü Dickinson'ın bizi götürdüğü dünya, parmak uçlarımızda yürümeyi gerektirir. ... Heyecanlanarak ve ürkerek, önümüzde beliren gizemler karşısında görkemin ve dehşetin, yaratılışın iki ucunun arasında gidip geliriz, tıpkı şairin bir zam

Her şeyin gelip geçtiği bu dünyada elimizde kalan, arkada bıraktığımız şeylerin hiç denilecek kadar az olduğunu bilmek ne kadar üzücü değil mi? Tutkuyla kavrulup gecelerce uykusuz kaldığımız aşklarımız bile gelip geçiyor. Peki, hiç mi bir şey kalmıyor, bizden geriye? Kalıyor elbette! Şarkılar, şiirler... Tarihi kendini aşan bir şairin, unutulmaz şiirleri. Ve Annabel Lee... O uzak deniz ülkesinden esip gelen serin bir ilkyaz esintisi... Hayalini getirmeden ay parlamaz Güzelim Annabel Lee Yıldızlar çıkmaz am

İÖ 7. yüzyıl sonlarıyla 6. yüzyıl başlarında yaşadığı sanılan Sappho, bireysel duyarlığın belki de ilk önemli şairidir. Ünlü İtalyan şair Salvatore Quasimodo, Sappho'dan söz ederken, "Kendisiyle ilgili her şeyi, hem iç titreşimlerini hem de bitip tükenmeyen aşk uğraşının kahramanlarını bize açıklamıştır," diyor. Quasimodo'ya göre, "bir ten ve ruh öyküsü"nü anlatır onun dizeleri: "Hiç uyarmadan / Kasırga nasıl sökerse / meşeleri kökünden / öyle sarsıyor yüreğimi aşk." Sappho'nun şiirleri zaman içinde, öze

Şiirde anlamı birebir aktarmak mümkün değil! Sadece anlamı değil, sesi aynen duyurmak da imkânsız âdeta! Şiir, başka bir dile aktarıldığında bunlar nispeten kaybolur. Robert Frost'un Şiir, çevrildiğinde kaybolandır. ya da Jean Cocteau'nun Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile tercüme edilemez. Hattâ yazılmış göründüğü dile bile. dediği gibi. Şüphesiz şiir çevirisi için sadece yabancı dili iyi bilmek yetmez ayrıca şiirsel bir hisse, sezgiye ve en önemlisi ana dile, onun sesine, nüanslarına vâkıf ol

Lustra bir anafor-kitaptır. Pound'un 1913-16 yılları arasında Londra'da yazdığı bu şiirler imgeyle siyaseti, lirizmle konuşmayı, nükteyle hicvi, trubadur şarkılarıyla kübizmi, farklı kültür ve tarihleri birbirine katar, karıştırır; ancak bu anafora tek bir renk veya katman hakim olmadığı gibi, okuyanı dibine çekip boğmak yerine kendi döngüsüne katılmaya davet eder. Bu girdap modern şiirin kurucu kaynaklarından biridir.

Hatırla çocukluğumuzu, beyaz gül Limanda oynadığımız günleri, Beyaz gül, beyaz inci çiçeği. Sahici Mucizeler Fransız şair Ma x Jacob külliyatına ait seçme şiirlerden, şiir üstüne düşüncelerden ve şairin bir başka ünlü şaire, Apollinaire'e yazdığı mektuplardan oluşan bir derleme. Tanrı'ya yaklaşmak istiyor um, diyerek uzlete çekilen, hep kendini arayan ve nihayet 1944'te, Fransa, Dranc y 'de bulunan Nazi kampında can veren Ma x Jacob'un şiirlerini Türkçe söyleyense İkinci Yeni'nin büy ük şairlerinden Ülkü T

"Epeyce gölgeli, sert şiirler. İnsan varlığının sınırları... sınırlar mı yoksa sınırların iç bölgesi mi önemli? Şair ‘çatlak' sözcüğünü seviyor: İnsan bir çatlaktır. Bütün anlamlarıyla çatlak ve şair bu çatlakları sıvamıyor, lehimlemiyor. Çelişkiler çarpışıyor; yokluğun varlığı/varlığın yokluğu." - Özdemir İnce "Claire Lajus kâh iç dünyayı, kâh siperlerindeki insanın görünmez duyarlığını, kâh dünyanın yürek atışını, onun tuhaflığını ve adaletsizliklerini bulgulayan adımlarını ölçülü atıyor. Serüvenin sınır

Ömer Hayyam... Herkes onun bir başka yanını seviyor. Şair, sufi, aşk adamı, gözünü yıldızlara dikmiş bir büyük meraklı... Ancak onu bir kalıba sokmak için yarışanların ortak görüşü, o bir söz ustası, bir büyük şair... Rubai sanki onunla başlar. Akıl, hikmet, aşk, sarhoşluk yeniden anlam bulur. Zehir gibi aklı, ok gibi delici dili ile birleşip söylediği şiirler, yüzyılların ötesinden ve hiç ara vermeksizin insanlığa seslenmeye, ışık olmaya devam ediyor. Hayatın gerçekliğini, nereden gelip nereye gittiğimizi

Charles Bukowski'nin Şiirleri İlk Kez Türkçe'de. İngilizcede İlk Kez 1977'De Yayınlanan Cehennemden Bir Köpektir Aşk, Bukowski'nin Yetmişli Yılların Ortalarına Ait Şiirlerinin Bir Koleksiyonudur. Bukowski'nin Eserlerl Arasında Bir Klasik Olan Cehennemden Bir Köpektir Aşk, Sevginin Gereklilikleri, Kalp Kırıklıkları Ve Sınırlarının Lirik Bir Keşfidir. Banyodan Çıktığında Dudaklarına Ruj Sürmüştü, Kocaman Kıpkırmızı Bir Ağız, Çocukluğumdan Beri Bunlardan Görmemiştim. Kapının Önünde Onu Öptüm Ve Rujunun Dudakl

Ülker İnce'nin muhteşem çevirisi, Özdemir İnce'nin önsözü, Kenan Yücel'in desenleriyle, tümü numaralanmış özel basım. Selam Oza! "1964 yılında yayımlanan Oza elli yıl sonra çok daha büyük bir şiir olarak çıktı karşıma. Ürperdim. Elli yıl sonra iyice kıskandım. Kıskandım, dehşetli tutkuyla, çünkü Oza sadece dünün ve bugünün şiiri değil aynı zamanda geleceğin şiiri. Kendini durmadan yenileyen bir şiir. Dünyanın bütün şairlerinin, geleceğin şairlerinin çarpışmak zorunda oldukları yaman bir rakip! Oza, iç içe

Listen to me my love. It is my brath This wind blowing fromthe north And it will always be here in Parion My presence So as to touch every strand of your hair, Every eyelash. Even thoung my lips won't touch you My breeze willtouch your skin. Even tough my lips won't speak My breeze will speak with you.

Poe'yu bunca sabırla niçin çevirdiğimi biliyor musunuz? Çünkü bana benziyordu. Yüz yazar arasından bir örnek alırsak Diderot kanlı canlı bir yazardır; Poe ise sinir sisteminin yazarıdır, hatta daha fazlasıdır -tanıdıklarımın en iyisi. Tekrar ediyorum: Hiç kimse insan yaşamının ve doğanın istisnalarını ondan daha büyülü anlatmadı. Charles Baudelaire Poe'nun şiirleri, teknik ve soyut güzelliğe dair keskin bir zekânın örneğidir; kafiye sanatını sınırına götürmesiyle, geceyle ilgili temalara iflah olmaz te