I like it that you don't know who is going to win until the very end. Amy, 12 'Breach your last to the sun, Moby Dick!' cried Ahab. 'Thy hour and thy harpoon are at hand!' Why does Captain Ahab look like a man who's being crucified? How did he come by that hideous scar and the false leg made of a whale's bone? And why is he obsessed by Moby Dick, the great white whale? Ishmael, the new recruit, has other strange shipmates. There's Queequeg for instance, covered in weird tattoos and selling shrunken huma

Herman Melville (1819-1891): Amerikan edebiyatının en büyük yazarlarından biridir. Küçük yaşta çalışmak zorunda kaldı, dört yılını denizlerde geçirdi. Bu tecrübesi tüm eserlerine, özellikle de en büyük eseri sayılan Moby Dick'e yansıdı. Moby Dick, Kâtip Bartleby, Benito Cereno, Billy Budd gibi bugün hepsi birer klasik olan eserler vermesine rağmen yaşarken pek ilgi görmeyen Melville, yirminci yüzyılın ilk yarısında âdeta yeniden keşfedildi. İlk kez 1853 yılında Putnam's Monthly Magazine'de tefrika edilen Kâ

Denizciler suyun yüzeyinde beklerken, Moby Dick üç yüz metre derinlikten onlara doğru bir kurşun misali geliyordu. Balina korkunç bir süratle teknelerden birinin gövdesine çarptı ve tekneyi otuz metre yukarı kaldırdı. Havada uçuşan ahşap kıymıklarından bir bulut oluştu. Denize açılma arzusuyla dolu olan İsmail, Pequod isimli bir balina avı gemisinde çalışmaya başlar. Çok geçmeden, geminin kaptanı Ahab gerçek misyonunu açıklar. Ahab, onu sakat bırakan balinadan intikam almak istemektedir. Bu kovalamaca, İsm

KÂTİP BARTLEBY ?Melville'in engin imgeleminin ürünü, şöhretini borçlu olduğu kahramanı, Nantucket'in kaptanı Ahab, Beyaz Balina tarafından sakat bırakılmış ve intikam almaya karar vermiştir; olayların geçtiği yer dünyanın tüm denizleridir. Wall Street'te, bir avukatın yazıhanesinde kâtip olan Bartleby ise bir tür alçakgönüllü inatçılıkla çalışmayı reddetmektedir. Melville, yarım yüzyılı aşkın bir süre önce, yalnızca tüm mantık kurallarına aykırı hareket etmekle kalmayıp aynı zamanda çevresindekileri şaşk

Israel Potter Amerika tarihinin yol ayrımlarından olan Bağımsızlık Savaşı'nı tutsaklık, sürgün ve seyyahlık temalarıyla birleştiren bir başyapıt. Edebi maharetinin zirvesinde kaleme aldığı bu tarihî romanında Melville, Bağımsızlık Savaşı gazisi Israel Potter'ın bir hayalet yazar tarafından yazılan otobiyografisini esas alır. Roman kahramanının yıllar süren sürgün hayatının arka planında meşhur deniz muharebelerinin Melville'e özgü doğaçlama tasvirleri yer alır. Israel Potter'ın İngiltere ve Fransa'daki meş

?Kalabalığını gördüğü, bildiği bir mekanın yalnızlığının tek seyircisiydi o... Dünya edebiyatının kült eserlerinden biri kabul edilen Kâtip Bartleby, bir avukatın Wall Street'teki hukuk bürosuna bir kâtibi işe almasıyla başlar. Bir süre sonra çalışmayı ve hatta yaşamayı reddederek hakim düzeni ve en sarsılmaz inançları ters yüz eden Bartleby, dünyaya karşı takındığı alışılmadık tavrıyla avukatın elini kolunu bağlar. Bartleby, bireyin sessiz bırakıldığı ve itaate koşulduğu modern dünyada ?yapmamayı tercih

XIX. yüzyıl New York'unda, Wall Street'teki hukuk bürosunda çalışan tuhaf kâtip Bartleby'nin yaşamöyküsüdür bu. Huysuz kâtibin hayatını sekteye uğratan ?özelliği", ?yapmamayı tercih etmesi"dir. Bartleby'nin kayıtsızlığı gün geçtikçe artarken patronunu da içinden çıkılmaz dertlere sürükler. Absürdizmin ve modernizmin başyapıtlarından Kâtip Bartleby, Amerikan edebiyatının da kült metinlerinden biridir. Herman Melville, bu eserinde özgür iradenin sınırlarını çizer.   İyiyle kötünün, medeniyetle cehaletin, topl

Melville, sanayileşmekte olan bir toplumun hızla değişen maddi ve manevi değerlerini ölçen bir adamın portresi üzerinden Amerika'nın bir panoramasını çiziyor. Mississippi Nehri üzerinde seyreden Sadakat isimli istimbota bir Nisan Bir gününde tatlı dilli, usturuplu bir yolcu biner. Her bölümde ona farklı bir kimlikle rastlarız, bazen bir dilsiz, bazense gezmiş görmüş bir adam olur. Peki bu sağlam adamın aslında kim olduğunu bilmek mümkün müdür? Kapitalizmin meşum gövdesini uzatmaya başladığı Vahşi Batının

Bir yerde korku ve kıskançlık geçer akçeyse, iyilikseverlik sizi nefret edilen biri yapabilir. İyilikseverlik yüzünden canınızdan olabilirsiniz. Kimilerince yazılmış en iyi kısa roman kabul edilen Billy Budd, kötülük karşısında masumiyeti korumanın imkânsızlığına dair bir hikâyedir. Savaş gemisi Indomitable'da yakışıklı denizcisi Billy Budd uzun boylu, atletik yapılı, asil mizaçlıdır; dost canlısı, masum, yardımsever ve şen şakrak bir delikanlıdır. Ama hiçbir iyilik cezasız kalmaz ve donanmayı isyan korkusu

"Yaşı ilerlemiş bir adam sayılırım. Son otuz yıldır uğraştığım işlerin doğası gereği, ilginç ve her nasılsa kendine has görünen, bildiğim kadarıyla lafı pek edilmemiş bir insan grubunu yakından tanıma imkânım oldu. Hukuk yazıcıları ya da kâtiplerden söz ediyorum. Hem iş hayatında hem de özel hayatımda pek çoğuyla tanıştım, istesem neşeli beyefendileri gülümsetecek, içli olanları ağlatacak sayısız hikâye anlatabilirim. Fakat tanıdığım ya da duyduğum en tuhaf kâtip olan Bartleby'nin hayatından birkaç kesit an

Benito Cereno, her şeyin ortasında bir novellası, Melville'in. Klasik ve modern romanın tam ortasında. Bu romanda işler biraz karmaşıktır, denizci düğümü gibi, başlangıçta. Hikâye, Köle yüklü iki geminin bir koyda karşılaşmasıyla başlıyor. Adı Benito Cereno olmayan geminin kaptanı Alaso, Cereno'nun güvertesine geçer kendi gemisinden. Ziyaret amacıyla. Gemideki herkesin siyah olduğunu fark eder . Beyaz bir kaç insan arar. Bulur. Kaptanı soruşturur. Ama bir türlü ulaşamaz ona. Roman tarihindeki psikolojik b

Murat Belge'nin dizi yayın yönetmenliğinde, Murat Belge çevirisi ve sonsözüyle, Wyn Kelley'in önsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisiyle. Amerikan edebiyatının en saygın yazarlarından Herman Melville'den, varoluşçuluk, absürdizmin ve modernizmin başyapıtlarından biri kabul edilen bir Wall Street öyküsü. Avukat anlatıcımız, 19. yüzyıl New Yorku'nda, Wall Street'teki hukuk bürosuna üçüncü bir yazıcı olarak Bartleby adında kasvetli gözüken, ama çalışkan bir genci alır. Fakat yazıcının giderek artan kayıtsız d

Murat Belge'nin dizi yayın yönetmenliğinde, Murat Belge çevirisi ve sonsözüyle, Wyn Kelley'in önsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisiyle. Amerikan edebiyatının en saygın yazarlarından Herman Melville'den, varoluşçuluk, absürdizmin ve modernizmin başyapıtlarından biri kabul edilen bir Wall Street öyküsü. Avukat anlatıcımız, 19. yüzyıl New Yorku'nda, Wall Street'teki hukuk bürosuna üçüncü bir yazıcı olarak Bartleby adında kasvetli gözüken, ama çalışkan bir genci alır. Fakat yazıcının giderek artan kayıtsız dav

Moby Dicki kaleme alan Herman Melville, Amerikan edebiyatının ve dünyanın en büyük yazarlarından biridir. Maceralı yolculuklar eşliğinde karaya ve denize (doğayı-insan doğasını keşfetmek için) açılan Melvillein titiz bir çeviriyle sundu­ğumuz Veranda Öyküleri adlı kitabı, günümüz­de popülerliğin, modanın, kuralların, tanımla­rın, mantığın iflası eşliğinde okunmalıdır. Melville, ünlü öyküsü Katip Bartlebyde komik derecede yararsız ve tekdüze yaşayan Turkey ve Nippers tipleriyle memurlaşma olgusunu, başka bir

Our souls are like those orphans whose unwedded mothers die in bearing them: the secret of our paternity lies in their grave, and we must there to learn it. from Moby Dick Moby Dick is Herman Melvilles sixth novel, first published in London in 1851, and a masterpiece of American literature which combines a dozen of literary techniques like fictional adventure story, scientific interpretation and historical detail. Moby Dick is a story telling about a sailor, Ishmael, and his voyage upon the whale-ship c

Moby Dick'in yazarı Herman Melville'in 1846'da yayımlanan ilk kitabı ilk romanı Typee: Polinezya Hayatında Bir Bakış, ilk kez Türkçede! Kitabı Türkçeye kazandıran Barış Gümüşbaş'ın önsözde belirttiği gibi; Typee, Melvillein tüm yapıtları gibi çok katmanlı, değişik düzeylerde ve biçimlerde okunabilecek bir kitap. Yalnızca heyecanlı bir maceraya tanık olmak için, ya da Güney Pasifik coğrafyası ve kültürleri üzerine bilgi edinmek için okunabilir. Tadımlık Sağlığım ve Moralimde Düzelme Typeelerin Mutluluğu T

İşte tuhaf bir rastlantı daha: Bu benim ikinci kez Kâtip Bertleby çevirisi yayınlayışım. İlkini yıllar önce Dost Kitabevi Yayınları arasında çıkan ve Jorge Luis Borgesin hazırladığı Babil Kitaplığı dizisi vesilesiyle çevirttirmiştik: Yusuf Eradama. Önsözü de Borgesindi. Kaya Gençin adını bilmezdim. Bir gün gökten bir roman düştü. Gökten değil tabi Yapı Kredi Yayınlarından çıktı. Gökle, bildiğiniz gibi, biz uğraşıyoruz Helikopterde! Neyse, roman, geçen yılın en iyilerindendi. Sevgili dostum Cem Akaşa göre, e

Soğuk bir Aralık gecesi Ishmael adındaki bir genç adam, Massachusetts kentinde bir han odası kiralar. Buraya Manhattandan gelmiştir ve bir balina avına katılmaya kararlıdır. Aynı gecenin ilerleyen saatlerinde, Ishmael uyurken, her tarafı dövmelerle kaplı bir adam onun odasına girer. Bu şans eseri karşılaşma, onun hayatının en büyük macerasına başlamasına sebep olacaktır. Ertesi gün, Ishmael, Pequod adlı geminin tayfalığına kabul edilir. Sonra da yolu, yırtık pırtık giysili bir adam tarafından kesilir ve bu