Bir odanın köşesinde bir kılıç duruyor, gövdesinin çelik yüzüne güneşin şavkı vurmuş, pembemsi pembemsi ışıldıyordu. Derken kasılarak çevresine bir göz gezdirdi kılıç. Gördü kü odada bulunan her şey kendi parıltısından beslenip geçiniyordu. Her şey mi? Ama yol Şuradaki masanın üzerinde bir mürekkep hokkasına miskin miskin yaslanmış bir kalem duruyor, onun çakmak çakmak görkemi karşısında boyun eğmeyi şuncacık aklına getirmiyordu. İşte buna içerledi kılıç... Kalem ve Kılıç, çoğu kaynakta "Alman şairi" olara

Rilke`nin daha önce yayınevimizden çıkan "Sanat Üstüne", "Genç Bir Şaire Mektuplar", "Tanrıdan öyküler", "Cezanne Üzerine Mektuplar", Auguste Rodin" adlı kitaplarından sonra "Beyaz Mutluluk" adlı kitabını sunuyoruz. Elinizdeki kitap, Rainer Maria Rilke`nin yazdığı 23 öyküden oluşuyor. Kamuran Şipal`in titiz çevirisiyle Türkçeye aktardığı bu öykülerin, okurlarımız tarafından ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Cezanne`in ölümünden sonra, anısına `Galerie d`Automne`da düzenlenen sergiyi gezen Rilke, resimlerden çok etkilenir. Serginin üzerinde bıraktığı izlenimleri karısına birdizi mektupla iletir. 6 Ekim 1907 arasında her gün bir mektup yazar. Mektuplardan anlaşıldığına göre, Cezanne`in sanatıyla tanışması Rilke`yi, Rodin`den daha fazla etkiler ve yaşamının sonuna kadar Cezanne`in yapıtlarının kendisi için son derece önemli örnek olduğunu açıklamaktan kaçınmaz.

Üç kitap olarak yayınlayacağımız Dualar Kitabının ilk bölümünü oluşturan Keşiş Yaşamı Üzerine ile, Rilke şiirinde yeni bir dönem açılır. Rilke uzmanı Hamburger´e göre, "Dualar Kitabı"ndan, şairin başyapıtı sayılan "Duino Ağıtları"na bir çizgi çekilebilir. Daha sonraki olgunluk evresinin başlangıcı olarak görülebilir bu kitaptaki şiirler. Tasarımın, imgelemin ve deyişin özgünlüğüne bakarak, Hamburger, bu kitabın bir kalıba sokulamayacağını, bu özelliğiyle de Alman şiirinde biricik olduğunu belirtir - yalnız

Ne Rilke`den önce, ne de ondan sonra izlenimin bu dingin ve yüksek gerilimine ulaşılmıştır O, bir gün ortaçağ dinselliğinden hareketle insanlık ülküsünün ötesinde yeni bir dünya imgesine giden yolda, yalnızca büyük bir ozan değil, eşi bulunmaz bir yol gösterici olacaktır. - Robert Musil- İçindeki Hikayeler: Kalem Ve Kılıç (1893) / İsa Çocuk (1893) / Pierre Dumont (1894) / Terzi (1894) / Altın Sandık (1894) / Gelincik... (1895) / Bir Karakter (1895/96) / Ve Yine De Ölüm (1896) / Olay Olaysız Bir Öykü (189

Cem Yayınevi, Rilke´nin düzyazı eserlerini Kâmuran Şipal, bütün şiirlerini de Yüksel Pazarkaya´nın çevirileriyle Türkçeye kazandırıyor. Kâmuran Şipal, daha önce Rilke´nin öyküleri, mektupları ve denemelerini Türkçeye çevirmişti. Bu kez Rilke´nin özdeyişleri, gözlemleri ve seçme düşüncelerini bize sunuyor. Rilke´nin zengin iç dünyasını anlamak ve günümüz için sunduğu olanakları değerlendirmek için metinlerinden damıtılmış seçkiler oluşturmak, sık başvurulan bir yöntem. Kâmuran Şipal de hem yurtdışında yapıl

Kamuran Şipal`in Türkçesi ile sunduğumuz "Genç Bir Şaire Mektuplar" Franz Xaver Kappus`a yazılan on mektuptan oluşuyor. "... Rike ile düzenli mektuplaşmaya başladık. 1908`e kadar sürdü mektuplaşmalarımız, sonra yavaş yavaş arkası kesildi; çünkü yaşam beni alıp Rilke`nin sıcak sevecen ve duygulandırıcı bir çabayla beni uzağında tutmak istediği alanlara savurmuştu. Ama önemli değil burası. Önemli olan, bu kitaba alınmış on mektuptur, Rilke`nin nasıl bir dünya içinde yaşadığının, yapıtlarını nası bir dünya

Rilke bu çalışması için gittiği Paris`te şair Baudelaire`den etkilendi. Burada nesnenin plastik özünü yakalamaya çalıştı ve nesne-şiir olarak bilinen yeni bir lirik şiir üslubu geliştird.

Rainer Maria Rilke (1875-1926): 20. yüzyılın ilk çeyreğinin hangi türde yazarsa yazsın en şair kalan yazarlarından biridir. Malte Laurids Brigge´nin Notları´ndan Genç Bir Şaire Mektuplar´a, Rodin´den Sancaktar´a pek çok yapıtı dilimize çevrilmiş olan Rilke´nin şiir başyapıtı sayılan Duino Ağıtları´ysa toplam on yıla yayılan bir sürede (1912-1922) yazılmıştı.