Aşk / hayat / ölüm ekseninde yaşanan, kişisel ayrıntılarla bezeli hikâyelerin kolektif bir bilinç üzerinden aktarıldığı Myndos Geçişi, ilk yayımlanışından on yıl sonra okurla yeniden buluşuyor: Bize uçurumlarımızı gösteren, Ahmet İnam'ın ifadesiyle dil'inin müziğini yaralarının tarihinden besteleyen, şair ile dil'in birbirini bulmaya çalıştıkları uzun iz sürüş sonunda vardıkları söylenmemiş kelâmın kuyusu olan bir şiir.

Ateş Hırsızları Söylencesi'nin sararmış sayfalara yazılı nüshalar hâlinde çoğaltılıp elden ele dolaştırıldığı zamanların üzerinden otuz yılı aşkın zaman geçti. 1987 Akademi Kitabevi Şiir Ödülü ve 1988 Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü'ne değer görülen kitabın ikinci basımı, yirmi bir yıl sonra 2009'da, şairin 2010 Altın Portakal Şiir Ödülü'ne değer görülecek olan Myndos Geçişi adlı ikinci kitabıyla birlikte yapılmıştı. Ateş Hırsızları Söylencesi ilk yayımlanışından otuz yıl sonra, Yılmaz Aysan'ın 1987 yazında,

Ateş Hırsızları Söylencesi'nin elinizdeki yeni basımı, ressam Yılmaz Aysan'ın 1987 yazında, şiirler daha dosya halinde elden ele gezerken çizdiği ve sonraki yılların zorlu koşullarında yitirilen kayıp desenleri de otuz yıl sonra bir araya getiriyor: Refik Durbaş'ın ifadesiyle ülkemizin büyük toplumsal çalkantılara konu olan son kırk yılında derin izler bırakmış ateş kuşağının hayat, aşk ve ölüm tutanağı.