Yıllar önce Le Figaro gazetesinde yayımlanmış bir yazının tercümesini okumuştum. Bu eğlenceli yazıdan Victor Hugo ve Henri Troyat'ın ayakta, Marcel Proust ve Eugène Ionesco'nun ise yatarak yazdıklarını öğrenmiştim. Ernest Hemingway bir defter, bir kurşun kalem ve bir kalemtıraştan ibaret yazı malzemesiyle, çoğu zaman belden yukarısı çıplak olarak yazarmış. Kahvesiz, sigarasız yahut müziksiz yazamayanlar mı dersiniz, yeşil mürekkep düşkünleri mi dersiniz? Çalışma odasında tam bir sessizlik isteyen yazarlar d

Her milletin kendi değerlerinin oluşmasına/gelişmesine katkı sağlayan aydınları, sanatçıları, siyaset, bilim, fikir ve din adamları... vardır. Onlar ortaya koydukları eserleri ve düşünceleriyle içine doğdukları toplumların yanı sıra evrensel anlamda da bireylerin ortak değerler etrafında bütünleşmesine vesile olurlar. Dante'yi hesaba katmadan İtalyan edebiyat ve kültürünü anlamak/anlatmak nasıl mümkün değilse Sheakspeare olmadan İngiliz Dili ve kültürü, Goethe olmadan da Alman Dili ve kültürü... hakkında ko

Uçup giden kırlangıç, gün olur döner geri; kuruyan söğüt dalları, gün olur yeşerir yeniden; zamanı gelir yeniden açar solan şeftali çiçekleri de, ey çok bilen söyle bana, giden günlerimiz neden dönmez ki geri?... Zhu Ziqing En son ne zaman sizi duygulandıran bir deneme öyküsü okudunuz? Çin Modern Edebiyatının en güzel deneme öykülerine yer verilen bu çeviri eserde size çok uzak gelen Çin'i tanıyacak, içinde kendi hayatınızdan kesitler bulacaksınız.

19. asır Türkçenin dil bilgisi konuları ile ilgili olarak birçok gramer kitabının kaleme alındığı bir dönemdir. Manastırlı Mehmed Rifat tarafından yazılmış olan Hace-i Lisan-ı Osmani adlı eser de bu gramer kitaplarından biridir. Mehmed Rifat, bu eseri hazırlarken daha önce yazmış olduğu dil bilgisi kitaplarının yapısına göre farklı bir yol izlemiştir. Üç dilden oluştuğu düşünülen Osmanlı Türkçesinin dil bilgisinin hazırlanmasında bu üç dilin ayrı ayrı ele alınması gerektiği görüşünden yola çıkarak, kitabınd

Dünyada yaşamak isteyen milletler, kendilerini müstakil fikirli etmek ve zaman geçirme ve zamanın terakkisi ile beraber terakki etmek için siyasi ve maddi, iktisadi ve içtimai işlerini zamanın gereğine uygun olarak yenilemeye ve düzenlemeye mecburdur. Bu işleri meydana getirmek, bu millet içindeki ilimli ve marifetli, fikirli ve bilimli kişilerin önderleri olarak önden yürümek ve milleti kendi artlarında bırakmadan bir taraftan öne hareket etmeleri ile olur. Yeryüzünde halifelik etmeyi dileyen kendilerini

Ferhat, Hüsrev ve Şirin üçlüsü arasında bazı eserlerde Hüsrev'in bazılarında Ferhat'ın ağırlık kazandığı ancak her zaman Şirin'in maşuk, Ferhat ile Hüsrev'in ise âşık olduğu anlatı geleneği Türk kültür tarihinde Hüsrev ü Şirin, Ferhad ü Şirin ve Ferhadname gibi farklı isimlerle adlandırılan eserlerde işlenegelmiştir. Başlangıçta Hüsrev ü Şirin çerçevesinde işlenen bu tema daha sonra Ferhat'ın ağırlık kazandığı anlatılara dönüşerek Ferhad ü Şirin veya Ferhadname isimleriyle karşımıza çıkmaktadır. Türk düny

Sirâc bin Abdullah'ın Mecma'i'l-Letâyif'i 15. yüzyılda kaleme alınan ve Eski Anadolu Türkçesi dil özelliklerini gösteren bir eserdir. Eser, Kur'?n, İncîl, Zebûr ve Tevrat'dan ve kısasü'l-enbiyalardan kıssaların yanısıra Hıristiyan ve Yahudilerin, Hz. Muhammed (s.a.v.) ve İslâm Dini hakkında söyledikleri sözlere yazarın verdiği cevaplardan oluşmaktadır. Elinizdeki çalışma giriş-metin-sözlük ve tıpkıbasım olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Altı nüshası bulunan eserin Amasya Beyazıt il Halk Kütüphanesi 0

Kemaliye, tarihî dönemlerden beri bulunduğu coğrafyanın önemli ticaret ve eğitim merkezlerinden biri olmuştur. Bu yönüyle de yöreyle ilgili birçok tarihî, iktisadî, kültürel çalışma yapılmıştır. Doğu grubu ağızları içinde, Elazığ merkez, Keban, Baskil, Harput (Elazığ), Tunceli ağızları, İliç (Erzincan) ağızları Dr. Fatih Özek 14 ile birlikte bir alt grup oluşturan Kemaliye ve yöresi ağızları da bu coğrafyadaki önemli bir ağız bölgesidir. Erzincan ve Yöresi Ağızları adlı eser içinde Kemaliye ile ilgili derle

Dede Korkut anlatıları, Antheus'un toprağı gibi, bizi kendimize çağıran kadim kültürümüzün sesi olmakla birlikte; Dünya edebiyatındaki anlatı geleneği için de çok önemli bir numune kaynaktır. Giderek robotlaşan ve makineleşen çağımız insanı; bu büyük kaynaktan beslenerek, içindeki insanlık tohumunu, merhamet ve iyilik yeteneğini yeniden yeşertme ve geliştirme şansına her zaman sahip olacaktır.

Hamse Nizami Gencevi, Emir Husrev Dihlevi, Abdurrahman Cami gibi isimlerle Fars diliyle kaleme alınmış bir türdür. ama yazılmamıştır. Ali Şir Nevai onların da etkisi altında Türk diliyle ilk Hamse yazarıdır. Ali Şir Nevayi'nin Hamsesinde Hayretü'l-Ebrar, Ferhad ü Şirin, Leyli vü Mecnun, Seb'a-i Seyyare, Sedd-i İskenderi destanları yer alır. Hayretü'l-Ebrar Ali Şir Nevayi'nin 1483'te, 40'lı yaşlarının tecrübesiyle siyasi, sosyal ve ahlaki meselelere dair görüşlerini İslami esaslara uygun olarak Nakşibendîli

18. yüzyılın sonunda yazılan ve müellifinin ismiyle anılan Tezkire-i Silahdâr-zâde 17. yüzyılda Kaf-zâde Fâizî ile başlayan antolojik tezkire geleneğinin devamı niteliğindedir. Silahdâr-zâde Mehmed Efendi tarafından milâdî 1790 yılında kaleme alınan eser, klâsik Türk şiirinin yaklaşık 71 yıllık bir dönemine ait şâir ve şiirleri ihtiva etmektedir. Tezkirede, yaklaşık olarak ölüm tarihleri 1752 ile 1823 yılları arasında değişen 125 şairin kısa hâl tercümeleri ile birlikte şiirlerinden örnekler yer almaktadır.

Dünyanın en eski dillerinden biri olan Türkçe, deyimler bakımından çok zengin bir dildir. En az iki kelimeden oluşan, çoklukla kelimelerden birinin temel anlamı dışında yan anlamla kullanıldığı hazır söz kalıpları olan deyimler aynı zamanda sanatlı anlatımlardır. On binlerce deyim arasında bazı deyimler vardır ki bir tarihi olaya, bir geleneğe, bir meslek kuralına dayanır. Bu kitap Türkçenin geçen asırlarda yarattığı kültüre ve deyim hikâyelerine ilgi duyan gençler ve yetişkinler için hazırlanmıştır. Bir di

Türkiye Türkçesi, her türlü bilimin rahatlıkla yapılabildiği, terim sözlükleri ve gramerleri hazırlanmış, kelime türetme gücü son derece zengin bir dünya dilidir. 80 milyon insanın dünyanın dört bir bucağında konuştuğu, milyonlarca gazete, dergi ve kitabın basıldığı, ilk, orta, lise ve üniversitelerde yirmi milyon kişinin öğrenim gördüğü, yapısı çok sağlam, kelime hazinesi yüz binleri bulan bir büyük dildir. Dilimiz, içinde yaşadığımız çağda 200 milyonluk Türk Dünyasının ortak iletişim dili olma yolunda emi

Kadınlar, Tanzimat sonrasında sosyal hayatla birlikte edebiyatta da yerlerini almaya ve seslerini duyurmaya başladılar. İlk dönem kadınları elbette çok şanslı değillerdi. Edebî eserin olmazsa olmazı hayat tecrübelerindeki yetersizlik ve öncü eksikliği onların en büyük çıkmazlarıydı. 20. yüzyıl başlarının olağanüstü şartları Türk kadınlarını hayata katılmaya zorladı. Konferanslarda, mitinglerde, gazetelerde ve dergilerde seslerini duyurmaya çalışan kadınlar bu günleri hazırladılar. Ve kadınlar kenarında b

Kadınlar, Tanzimat sonrasında sosyal hayatla birlikte edebiyatta da yerlerini almaya ve seslerini duyurmaya başladılar. İlk dönem kadınları elbette çok şanslı değillerdi. Edebî eserin olmazsa olmazı hayat tecrübelerindeki yetersizlik ve öncü eksikliği onların en büyük çıkmazlarıydı. 20. yüzyıl başlarının olağanüstü şartları Türk kadınlarını hayata katılmaya zorladı. Konferanslarda, mitinglerde, gazetelerde ve dergilerde seslerini duyurmaya çalışan kadınlar bu günleri hazırladılar. Ve kadınlar kenarında b

Tarihi yapan insandır. Yazan da... Oysa tarih, bilim olma çabalarının içerisinde alabildiğine insansızdır. İnsansız bir tarih, bir kronoloji olmanın ötesine ne kadar geçebilir? Çağlar ötesine uzanma hedefini taşırken bu insansızlığıyla nasıl inandırıcı olabilir? Tarihi ruhsuz bir anlatı olmanın dışına çıkararak yaşanmış, insanlı bir zaman dilimi hâline getiren sanattır. Tarih ancak sanatla anlaşılabilen, bakılabilen, düşünülüp hissedilebilen bir zaman dilimi hâline gelebilir. Romansa bunun en güzel yoludu

Elinizdeki bu çalışma, harf inkılabından sonra zorunluluk haline gelen eski harflerle yazılmış edebî eserlerin ilk baskılarının çevriyazısını yapmayı ve okuyucuların istifadesine sunmayı amaçlıyor. Bu çalışma ile Modern Türk Edebiyatının ilk ürünü kabul edilen Şair Evlenmesi'nin çevriyazısıyla birlikte kısa bir değerlendirmesi de yapılmıştır. Ayrıca Şinasi'nin biyografisinin yanında, Modern tiyatronun inşasına katkısı da irdelenmiştir. Bu tip metinlerin okuyucunun karşısında deforme edilmeden çıkarılması ön

Modern edebiyatın bu ilk eserlerini orijinal metinlerden tanımanın okuyucu açısından temel bir hak olduğunu düşünüyoruz. Bu düşüncemizin bir gereği olarak yaptığımız çevriyazıları herhangi bir değişiklik yapmadan verdik. Elinizdeki bu eserin eski harflerle iki baskısı mevcut. İki baskısı da Mısır'da yapılan eserin ilk baskısı 1292/1876, ikinci baskısı 1315/1899 tarihinde yapılmıştır. Eserin ikinci baskısının yapıldığı tarihte Namık Kemal'in ölümünün üzerinden on yıldan fazla bir zaman geçmiştir. Biz, orijin

Nabizade Nazım Türk edebiyatının yenileşme döneminde, Tanzimat sonrası ile Servet-i Fünun dönemi arasında ürün veren ve ara nesil adı verilen topluluğun önemli sanatkarlarından biridir. Psikolojik romanın öncüsü sayılan Zehra ve Anadolu realizminin başarılı bir şekilde uygulandığı Karabibik. İşte bu iki eserin çevresindeki güçlü haledir ki Nabizade Nazım'ı edebiyat tarihinin karanlık dehlizlerinde yitip gitmek gibi kötü bir talihten kurtarmıştır. Zehra romanı, edebiyat sahnesine psikolojik tahlillerin -ken

Bazen sorulması gerekeni sormak yanıta ulaşmak kadar önemli olabilmektedir. Bu kitabı biçimlendiren, dilbilgisi konuları üzerine düşünürken sorulması gereken Neden?, Nasıl?, Neden o değil de diğeri?, İşlevi ne? gibi sorular olmuştur. Türkçe dilbilgisinin temel dinamikleri ve o dinamiklerin ana dili veya yabancı dil olarak öğretimi üzerine bazı gözlemlerin yer aldığı bu kitapta, dilbilimin; sesbilim, biçimbilim, sözdizim, edimbilim ve karşılaştırmalı dilbilim gibi alanlarına özgü yaygın terimlerinden yararla